Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:4
Žena bola zahalená do purpuru a šarlátu a ozdobená zlatom, drahým kameňom a perlami. V ruke mala zlatý pohár plný ohavností a nečistoty jej smilstva.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γυνὴ | gunē | Žena | G1135 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἦν | ēn | bola | G1510 |
| περιβεβλημένη | peribeblēmenē | zahalená | G4016 |
| πορφύρᾳ | porphura | purpuru | G4209 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κόκκινῳ | kokkinō | šarlátu | G2847 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κεχρυσωμένη | kechrusōmenē | ozdobená | G5558 |
| χρυσῷ | chrusō | zlatom | G5557 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| λίθῳ | lithō | kameňom | G3037 |
| τιμίῳ | timiō | drahým | G5093 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μαργαρίταις, | margaritais | perlami | G3135 |
| ἔχουσα | echousa | mala | G2192 |
| χρυσοῦν | chrusoun | zlatý | G5552 |
| ποτήριον | potērion | pohár | G4221 |
| ἐν | en | V | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| χειρὶ | cheiri | ruke | G5495 |
| αὐτῆς | autēs | G846 | |
| γέμον | gemon | plný | G1073 |
| βδελυγμάτων | bdelugmatōn | ohavností | G946 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀκάθαρτητος | akathartētos | nečistoty | G168 |
| πορνείας | porneias | smilstva | G4202 |
| αὐτῆς. | autēs | jej | G846 |
Význam slov
- ἀκάθαρτος – podstatné meno ž. (od prídavného mena ἀκάθαρτος); nečistota, poškvrnenosť, najmä kultová; kritický text má tvar τὰ ἀκάθαρτα „nečisté veci“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βδέλυγμα – podstatné meno s.; ohavnosť, čo vzbudzuje odpor, najmä modlárstvo a kultová nečistota; od βδελύσσομαι = oškliviť si.
- γέμω – sloveso; byť plný, byť naplnený niečím; viaže sa s genitívom veci, ktorou je niečo naplnené.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόκκινος – prídavné meno, aj podstatné meno o látke; šarlátový, šarlát; červené farbivo získané z hmyzu červca (κόκκος).
- λίθος – podstatné meno m.; kameň.
- μαργαρίτης – podstatné meno m.; perla, cenný morský klenot, znak bohatstva a nádhery.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περιβάλλω – sloveso; zahaliť, obliecť niekoho odevom, prehodiť okolo; od βάλλω „hádzať“ s predponou περί.
- πορνεία – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
- πορφύρα – podstatné meno ž.; purpur, drahá purpurovo farbená látka, znak kráľov a boháčov.
- ποτήριον – podstatné meno s.; pohár, nádoba na pitie; obrazne aj údel, čo má človek „vypiť“, najmä utrpenie.
- τίμιος – prídavné meno; drahý, vzácny, cenný; od τιμή = cena, česť.
- χείρ – podstatné meno ž.; ruka.
- χρύσεος – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.
- χρυσίον – podstatné meno m.; zlato.
- χρυσόω – sloveso; ozdobiť zlatom, pozlátiť; od χρυσός = zlato.
Poznámky prekladateľov
- 17:4: κεχρυσωμένη = „ozdobená“ (predbežné χρυσόω = ozdobiť zlatom; χρυσῷ má vlastné slovo „zlatom“); doslovné „pozlátená … perlami“ nedáva zmysel. TR ἀκαθάρτητος (G168) = „nečistoty“ (kritický text τὰ ἀκάθαρτα „nečistôt“). Všetky καί preložené („zlatom a drahým kameňom a perlami“). Príčastie ἔχουσα = „a mala“ („a“ {g}); prídavné meno γέμον (stredný rod) sa zhoduje s pohárom: „pohár … plný ohavností“. Purpur a šarlát: látky farbené drahými farbivami, znak kráľovského a bohatého odevu, do poznámky pod čiarou.
- 17:4: Veta rozdelená; καί (13) nesie čiarka; „a{g} mala“ nahradila bodka. „vo svojej ruke“ → „V ruke“: αὐτῆς (24) nemá slovenské slovo, privlastnenie je zrejmé.
Biblický komentár · Zjavenie 17:4–6
Veľký Babylon, matka
Šatník je dvojitou paródiou a obe polovice sú zámerné. Purpur, šarlát, zlato a drahé kamene sú materiály samotného veľkňaza, náboženský systém vo farbách svätyne bez jej svätosti. A ten istý zoznam predznamenáva protiklad k neveste. Jej bohatstvo je kostým nad skazou.
Jej nástrojom je pohár, zvonka zlatý, Jeremiášov vlastný obraz, a vnútri plný ohavností. Obal drahocenný a obsah jed.
Potom nesie na čele svoje meno, presne tam, kde svätí nosia meno Otca. Tajomstvo, lebo to, že je Babylonom, je tým, čím staré mesto vždy bolo, dielom Bábelu v jeho konečnej náboženskej podobe. A matka, takže má dcéry, rodinu systémov, ktoré rozmnožujú jej metódu.
Posledný ťah je obžalobou, na ktorú odpovedali misy. Vinná krvou svätých, a čo je horšie, opitá ňou. A Ján sám sa pri tom pohľade divil s veľkým údivom, ktorý anjel vylieči.
Súvislosti
- 17:2 s ktorou smilnili králi zeme a tí, ktorí bývajú na zemi, sa opili vínom jej smilstva.“
- 17:3 V duchu ma odniesol na púšť. Videl som ženu, ktorá sedela na šarlátovej šelme. Šelma bola plná mien rúhania a mala sedem hláv a desať rohov.
- 17:5 Na jej čele bolo napísané meno, tajomstvo: veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.
- 17:6 Videl som ženu opitú krvou svätých a krvou Ježišových svedkov. Keď som ju videl, s veľkým údivom som sa divil.