Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:2
s ktorou smilnili králi zeme a tí, ktorí bývajú na zemi, sa opili vínom jej smilstva.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| μεθ᾽ | meth | s | G3326 |
| ἧς | hēs | ktorou | G3739 |
| ἐπόρνευσαν | eporneusan | smilnili | G4203 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| βασιλεῖς | basileis | králi | G935 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς, | gēs | zeme | G1093 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐμεθύσθησαν | emethusthēsan | sa opili | G3182 |
| ἐκ | ek | vínom | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οἴνου | oinou | vínom | G3631 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| πορνείας | porneias | smilstva | G4202 |
| αὐτῆς. | autēs | jej | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| κατοικοῦντες | katoikountes | ktorí bývajú | G2730 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν | gēn | zemi | G1093 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατοικέω – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
- μεθύσκω – sloveso; opiť sa, byť opojený.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἶνος – podstatné meno m.; víno.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πορνεία – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
- πορνεύω – sloveso; smilniť, oddávať sa sexuálnej nemravnosti; v prorockej reči aj obraz modlárstva ako nevery Bohu; odvodené od πορνεία „smilstvo“.
Poznámky prekladateľov
- 17:2: ἐκ τοῦ οἴνου ako inštrumentál „vínom“ (číslo ἐκ nesie podstatné meno); τὴν γῆν bez predložky = „na zemi“ („na“ {g}); „tí“ {g} za člen οἱ.
- 17:2: Poradie slov prestavené („tí, ktorí bývajú na zemi, sa opili vínom jej smilstva“); LOCKED slová bez zmeny.
Biblický komentár · Zjavenie 17:1–3
Žena na šarlátovej šelme
Misy sa vyliali a jeden z anjelov, ktorí ich vylievali, sa stáva sprievodcom k otázke prečo. Ján zastaví časový sled, aby prešiel totožnosťou Babylonu a jeho pitvou.
Jej tituly skladajú celý spis prorokov. Sedí na mnohých vodách a vody sú ľudy sveta. Králi zeme s ňou smilnili, čo je prorocké slovo pre neveru zmluve, použité na náboženský systém v lôžku so štátnou mocou. Zhromaždenie dvorí trónu.
Potom anjel odnesie Jána v duchu na púšť, a púšť je miesto, kde bola čistá žena živená počas celého obdobia. Z útočiska pravej ženy Ján pozoruje, ako falošná žena jazdí.
Usporiadanie je hlavnou myšlienkou videnia. Žena sedí na šelme. Náboženská moc sedí na občianskej moci a riadi ju. Je to spojenectvo také nestále, ako vyzerá, lebo rohy na šelme sa obrátia proti nej a zjedia jej telo.
Súvislosti
- 17:1 Prišiel jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís, a hovoril so mnou. Povedal mi: „Poď, ukážem ti súd nad veľkou smilnicou, ktorá sedí na mnohých vodách,
- 17:3 V duchu ma odniesol na púšť. Videl som ženu, ktorá sedela na šarlátovej šelme. Šelma bola plná mien rúhania a mala sedem hláv a desať rohov.
- 17:4 Žena bola zahalená do purpuru a šarlátu a ozdobená zlatom, drahým kameňom a perlami. V ruke mala zlatý pohár plný ohavností a nečistoty jej smilstva.