Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:3
V duchu ma odniesol na púšť. Videl som ženu, ktorá sedela na šarlátovej šelme. Šelma bola plná mien rúhania a mala sedem hláv a desať rohov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἀπήνεγκέν | apēnenken | odniesol | G667 |
| με | me | ma | G1473 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| ἔρημον | erēmon | púšť | G2048 |
| ἐν | en | V | G1722 |
| πνεύματι. | pneumati | duchu | G4151 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| γυναῖκα | gunaika | ženu | G1135 |
| καθημένην | kathēmenēn | ktorá sedela | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| θηρίον | thērion | šelme | G2342 |
| κόκκινον | kokkinon | šarlátovej | G2847 |
| γέμον | gemon | plná | G1073 |
| ὀνομάτων | onomatōn | mien | G3686 |
| βλασφημίας, | blasphēmias | rúhania | G988 |
| ἔχον | echon | mala | G2192 |
| κεφαλὰς | kephalas | hláv | G2776 |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κέρατα | kerata | rohov | G2768 |
| δέκα. | deka | desať | G1176 |
Význam slov
- ἀποφέρω – sloveso; odniesť, odviesť preč, aj proti vôli; zložené z ἀπό = preč a φέρω = niesť.
- βλασφημία – podstatné meno ž.; rúhanie, hanobenie; od βλασφημέω „rúhať sa“.
- γέμω – sloveso; byť plný, byť naplnený niečím; viaže sa s genitívom veci, ktorou je niečo naplnené.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- δέκα – číslovka; desať.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- ἔρημος – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κέρας – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
- κεφαλή – podstatné meno ž.; hlava.
- κόκκινος – prídavné meno, aj podstatné meno o látke; šarlátový, šarlát; červené farbivo získané z hmyzu červca (κόκκος).
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
Poznámky prekladateľov
- 17:3: „v duchu“ s malým „d“ podľa rozhodnutia k 1:10 (čítanie „v Duchu“ do poznámky); poradie „v duchu na púšť“ podľa glosára, grécke je „na púšť v duchu“. Príčastia γέμον a ἔχον sú v strednom rode a patria šelme, nie žene; slovenské „plnej“ a „ktorá mala“ sa zhodujú so „šelme“, no druhé „ktorá“ by sa dalo čítať aj o žene – grécky rod to rozhoduje za šelmu.
- 17:3: Veta rozdelená; doplnené „Šelma{r}“, lebo ženský rod „plnej … ktorá mala“ sa mohol vzťahovať na ženu, ale ἔχον a γέμον (stredný rod) patria šelme. LOCKED „plnej“ → „plná“ len iný pád.
Biblický komentár · Zjavenie 17:1–3
Žena na šarlátovej šelme
Misy sa vyliali a jeden z anjelov, ktorí ich vylievali, sa stáva sprievodcom k otázke prečo. Ján zastaví časový sled, aby prešiel totožnosťou Babylonu a jeho pitvou.
Jej tituly skladajú celý spis prorokov. Sedí na mnohých vodách a vody sú ľudy sveta. Králi zeme s ňou smilnili, čo je prorocké slovo pre neveru zmluve, použité na náboženský systém v lôžku so štátnou mocou. Zhromaždenie dvorí trónu.
Potom anjel odnesie Jána v duchu na púšť, a púšť je miesto, kde bola čistá žena živená počas celého obdobia. Z útočiska pravej ženy Ján pozoruje, ako falošná žena jazdí.
Usporiadanie je hlavnou myšlienkou videnia. Žena sedí na šelme. Náboženská moc sedí na občianskej moci a riadi ju. Je to spojenectvo také nestále, ako vyzerá, lebo rohy na šelme sa obrátia proti nej a zjedia jej telo.
Súvislosti
- 17:1 Prišiel jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís, a hovoril so mnou. Povedal mi: „Poď, ukážem ti súd nad veľkou smilnicou, ktorá sedí na mnohých vodách,
- 17:2 s ktorou smilnili králi zeme a tí, ktorí bývajú na zemi, sa opili vínom jej smilstva.“
- 17:4 Žena bola zahalená do purpuru a šarlátu a ozdobená zlatom, drahým kameňom a perlami. V ruke mala zlatý pohár plný ohavností a nečistoty jej smilstva.
- 17:5 Na jej čele bolo napísané meno, tajomstvo: veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.