Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 17:1
Prišiel jeden zo siedmich anjelov, ktorí mali sedem mís, a hovoril so mnou. Povedal mi: „Poď, ukážem ti súd nad veľkou smilnicou, ktorá sedí na mnohých vodách,
Čítať celú kapitolu Zjavenie 17
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἦλθεν | ēlthen | Prišiel | G2064 |
| εἷς | heis | jeden | G1520 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | siedmich | G2033 |
| ἀγγέλων | angelōn | anjelov | G32 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἐχόντων | echontōn | ktorí mali | G2192 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
| φιάλας | phialas | mís | G5357 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐλάλησεν | elalēsen | hovoril | G2980 |
| μετ᾽ | met | so | G3326 |
| ἐμοῦ | emou | mnou | G1473 |
| λέγων | legōn | Povedal | G3004 |
| μοι· | moi | mi | G1473 |
| δεῦρο, | deuro | Poď | G1204 |
| δείξω | deixō | ukážem | G1166 |
| σοι | soi | ti | G4771 |
| τὸ | to | G3588 | |
| κρίμα | krima | súd | G2917 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| πόρνης | pornēs | smilnicou | G4204 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| μεγάλης | megalēs | veľkou | G3173 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| καθημένης | kathēmenēs | ktorá sedí | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ὑδάτων | hudatōn | vodách | G5204 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| πολλῶν, | pollōn | mnohých | G4183 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- δεικνύω – sloveso; ukázať, ukazovať.
- δεῦρο – príslovka; sem, poď sem (výzva jednej osobe).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρίμα – podstatné meno s.; súd, rozsudok; od κρίνω "súdiť".
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- πόρνη – podstatné meno ž.; smilnica, neviestka; od πορνεύω = smilniť.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
- φιάλη – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.
Poznámky prekladateľov
- 17:1-2: reč anjela sa otvára v 17:1 („Poď…“) a zatvára na konci 17:2, lebo 17:2 je ešte vzťažná veta k smilnici; 17:3 je rozprávanie.
- 17:1: ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων μοι – príčastie λέγων preložené určitým slovesom „a povedal mi“ („a“ {g}); τὸ κρίμα τῆς πόρνης = „súd nad smilnicou“ („nad“ {g}); genitív môže znamenať aj rozsudok, ktorý na ňu padne (súbor glosuje „punishment“).
- 17:1: Dlhá veta rozdelená; „a{g} povedal mi“ je teraz samostatná veta „Povedal mi:“. Spojenie „hovoril so mnou … povedal mi“ (ἐλάλησεν … λέγων) ponechané, lebo obe slovesá sú LOCKED.
Biblický komentár · Zjavenie 17:1–3
Žena na šarlátovej šelme
Misy sa vyliali a jeden z anjelov, ktorí ich vylievali, sa stáva sprievodcom k otázke prečo. Ján zastaví časový sled, aby prešiel totožnosťou Babylonu a jeho pitvou.
Jej tituly skladajú celý spis prorokov. Sedí na mnohých vodách a vody sú ľudy sveta. Králi zeme s ňou smilnili, čo je prorocké slovo pre neveru zmluve, použité na náboženský systém v lôžku so štátnou mocou. Zhromaždenie dvorí trónu.
Potom anjel odnesie Jána v duchu na púšť, a púšť je miesto, kde bola čistá žena živená počas celého obdobia. Z útočiska pravej ženy Ján pozoruje, ako falošná žena jazdí.
Usporiadanie je hlavnou myšlienkou videnia. Žena sedí na šelme. Náboženská moc sedí na občianskej moci a riadi ju. Je to spojenectvo také nestále, ako vyzerá, lebo rohy na šelme sa obrátia proti nej a zjedia jej telo.