Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 17:6

Videl som ženu opitú krvou svätých a krvou Ježišových svedkov. Keď som ju videl, s veľkým údivom som sa divil.

Zjavenie 17:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
εἶδον	eidon	Videl som	G3708
τὴν	tēn	–	G3588
γυναῖκα	gunaika	ženu	G1135
μεθύουσαν	methuousan	opitú	G3184
ἐκ	ek	krvou	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
αἵματος	haimatos	krvou	G129
τῶν	tōn	–	G3588
ἁγίων	hagiōn	svätých	G40
καὶ	kai	a	G2532
ἐκ	ek	krvou	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
αἵματος	haimatos	krvou	G129
τῶν	tōn	–	G3588
μαρτύρων	marturōn	svedkov	G3144
Ἰησοῦ,	Iēsou	Ježišových	G2424
καὶ	kai	–	G2532
ἐθαύμασα	ethaumasa	som sa divil	G2296
ἰδὼν	idōn	som videl	G3708
αὐτὴν	autēn	ju	G846
θαῦμα	thauma	údivom	G2295
μέγα.	mega	veľkým	G3173

Význam slov

ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
θαῦμα G2295 – podstatné meno s.; údiv, div, ktorý vyvoláva úžas; od θαυμάζω = diviť sa.
θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μάρτυς G3144 – podstatné meno m.; svedok, ten kto vydáva svedectvo; od koreňa μαρτυρέω „svedčiť“; niekedy svedok, ktorý za svedectvo zaplatil životom.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μεθύω G3184 – sloveso; byť opitý, opiť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".

Poznámky prekladateľov

17:6: μάρτυρες Ἰησοῦ = „Ježišových svedkov“ – ide o tých, ktorí za svedectvo zomreli (žena je opitá ich krvou), zmysel „mučeníci“ do poznámky; genitív (svedkovia o Ježišovi / patriaci Ježišovi) otvorený. ἰδών ako časová veta „keď som ju videl“ („keď“ {g}), poradie podľa glosára (v gréčtine stojí „divil som sa“ prvé). θαῦμα μέγα = „s veľkým údivom“ („s“ {g}), grécky vnútorný predmet „diviť sa divom“.
17:6: Poradie „s veľkým údivom som sa divil“; výraz ostáva ťažkopádny (θαῦμα μέγα), lebo „divil“ aj „údivom“ sú LOCKED.

Biblický komentár · Zjavenie 17:4–6

Veľký Babylon, matka

Šatník je dvojitou paródiou a obe polovice sú zámerné. Purpur, šarlát, zlato a drahé kamene sú materiály samotného veľkňaza, náboženský systém vo farbách svätyne bez jej svätosti. A ten istý zoznam predznamenáva protiklad k neveste. Jej bohatstvo je kostým nad skazou.

Jej nástrojom je pohár, zvonka zlatý, Jeremiášov vlastný obraz, a vnútri plný ohavností. Obal drahocenný a obsah jed.

Potom nesie na čele svoje meno, presne tam, kde svätí nosia meno Otca. Tajomstvo, lebo to, že je Babylonom, je tým, čím staré mesto vždy bolo, dielom Bábelu v jeho konečnej náboženskej podobe. A matka, takže má dcéry, rodinu systémov, ktoré rozmnožujú jej metódu.

Posledný ťah je obžalobou, na ktorú odpovedali misy. Vinná krvou svätých, a čo je horšie, opitá ňou. A Ján sám sa pri tom pohľade divil s veľkým údivom, ktorý anjel vylieči.

Súvislosti

17:4 Žena bola zahalená do purpuru a šarlátu a ozdobená zlatom, drahým kameňom a perlami. V ruke mala zlatý pohár plný ohavností a nečistoty jej smilstva.
17:5 Na jej čele bolo napísané meno, tajomstvo: veľký Babylon, matka smilníc a ohavností zeme.
17:7 Anjel mi povedal: „Prečo si sa divil? Ja ti poviem tajomstvo ženy a šelmy, ktorá ju nesie a má sedem hláv a desať rohov.
17:8 Šelma, ktorú si videl, bola a nie je. Má vystúpiť z priepasti a ísť do záhuby. Budú sa diviť tí, ktorí bývajú na zemi a ktorých mená nie sú napísané v knihe života od založenia sveta, keď budú vidieť, že šelma bola a nie je, hoci je.