Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 16:9
Ľudia boli popálení veľkou horúčavou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami. Ale nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 16
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐκαυματίσθησαν | ekaumatisthēsan | boli popálení | G2739 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | Ľudia | G444 |
| καῦμα | kauma | horúčavou | G2738 |
| μέγα | mega | veľkou | G3173 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐβλασφήμησαν | eblasphēmēsan | rúhali sa | G987 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὄνομα | onoma | menu | G3686 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Boha | G2316 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἔχοντος | echontos | ktorý má | G2192 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| ἐπὶ | epi | nad | G1909 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| πληγὰς | plēgas | ranami | G4127 |
| ταύτας | tautas | týmito | G3778 |
| καὶ | kai | Ale | G2532 |
| οὐ | ou | nezmenili | G3756 |
| μετενόησαν | metenoēsan | nezmenili zmýšľanie | G3340 |
| δοῦναι | dounai | aby vzdali | G1325 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| δόξαν. | doxan | slávu | G1391 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλασφημέω – sloveso; rúhať sa (Bohu); podľa kontextu aj hanobiť, ohovárať človeka.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καῦμα – podstatné meno s.; horúčava, páľava.
- καυματίζω – sloveso; páliť, spôsobiť spáleninu horúčavou, najmä slnečnou; od καῦμα = horúčava.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- μετανοέω – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πληγή – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
Poznámky prekladateľov
- 16:9: καῦμα μέγα je vnútorný predmet („popálení veľkou horúčavou“); „rúhali sa menu Boha, ktorý…“ namiesto „Božiemu menu“, aby sa vzťažná veta jasne viazala na Boha. Infinitív δοῦναι αὐτῷ δόξαν („aby mu vzdali slávu“) môže byť účel aj dôsledok zmeny zmýšľania – do poznámky.
Biblický komentár · Zjavenie 16:8–11
Popálení, a nezmenili zmýšľanie
Štvrtá misa obracia štvrtú trúbu. Tam sa zatemnila tretina slnka, tu sa slnko stáva zbraňou. A odpoveďou je refrén kapitoly. Rúhali sa a nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
Vzdať Bohu slávu je presne to, k čomu vyzývala dobrá správa prvého anjela. Pod misami sa nikto neobráti. Rany dopadajú na povahy, ktoré sú už hotové. Misy dopadajú tam, kde bolo obrátenie nakoniec odmietnuté, a rúhanie pod páľavou je posledným odhalením znaku. Čo si zvolilo srdce, pod tlakom potvrdia ústa.
Piata potom zasiahne samotný stred systému, trón, ktorý dal drak, a kráľovstvo sa zatemní. Kráľovstvo postavené na klame zhasne ako lampa a bolesť rúcajúcej sa vernosti už nemá slová. Hrýzli si jazyky. Refrén sa vracia a pridáva, že sa neodvrátili od svojich skutkov, a slová „zmeniť zmýšľanie“ tu z knihy odchádzajú, nikdy neuskutočnené.
Súvislosti
- 16:7 Počul som iného z oltára hovoriť: „Áno, Pane, Bože Všemohúci, tvoje súdy sú pravé a spravodlivé.“
- 16:8 Štvrtý anjel vylial svoju misu na slnko a bolo mu dané popáliť ľudí ohňom.
- 16:10 Piaty anjel vylial svoju misu na trón šelmy a jej kráľovstvo sa zatemnilo. Od bolesti si hrýzli jazyky
- 16:11 a rúhali sa Bohu neba pre svoje bolesti a pre svoje vredy. Ale nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich skutkov.