Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 16:11
a rúhali sa Bohu neba pre svoje bolesti a pre svoje vredy. Ale nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich skutkov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 16
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐβλασφήμησαν | eblasphēmēsan | rúhali sa | G987 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| θεὸν | theon | Bohu | G2316 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| ἐκ | ek | pre | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| πόνων | ponōn | bolesti | G4192 |
| αὐτῶν | autōn | svoje | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκ | ek | pre | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἑλκῶν | helkōn | vredy | G1668 |
| αὐτῶν | autōn | svoje | G846 |
| καὶ | kai | Ale | G2532 |
| οὐ | ou | nezmenili | G3756 |
| μετενόησαν | metenoēsan | nezmenili zmýšľanie | G3340 |
| ἐκ | ek | od | G1537 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἔργων | ergōn | skutkov | G2041 |
| αὐτῶν. | autōn | svojich | G846 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βλασφημέω – sloveso; rúhať sa (Bohu); podľa kontextu aj hanobiť, ohovárať človeka.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἕλκος – podstatné meno s.; vred, hnisavá rana; v Zjavení ozvena šiestej egyptskej rany (Ex 9).
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετανοέω – sloveso; zmeniť zmýšľanie, obrátiť sa od hriechu; zložené z μετά „premena“ a νοέω „myslieť, zmýšľať“; nejde len o citovú ľútosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- πόνος – podstatné meno m.; bolesť, trápenie, namáhavé utrpenie.
Poznámky prekladateľov
- 16:11: μετανοέω ἐκ podľa rozhodnutia „nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od“ („a neodvrátili sa“ {+}).
- 16:11: „a neodvrátili sa“ {+} podľa rozhodnutia prekladateľa k μετανοέω ἐκ.
Biblický komentár · Zjavenie 16:8–11
Popálení, a nezmenili zmýšľanie
Štvrtá misa obracia štvrtú trúbu. Tam sa zatemnila tretina slnka, tu sa slnko stáva zbraňou. A odpoveďou je refrén kapitoly. Rúhali sa a nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
Vzdať Bohu slávu je presne to, k čomu vyzývala dobrá správa prvého anjela. Pod misami sa nikto neobráti. Rany dopadajú na povahy, ktoré sú už hotové. Misy dopadajú tam, kde bolo obrátenie nakoniec odmietnuté, a rúhanie pod páľavou je posledným odhalením znaku. Čo si zvolilo srdce, pod tlakom potvrdia ústa.
Piata potom zasiahne samotný stred systému, trón, ktorý dal drak, a kráľovstvo sa zatemní. Kráľovstvo postavené na klame zhasne ako lampa a bolesť rúcajúcej sa vernosti už nemá slová. Hrýzli si jazyky. Refrén sa vracia a pridáva, že sa neodvrátili od svojich skutkov, a slová „zmeniť zmýšľanie“ tu z knihy odchádzajú, nikdy neuskutočnené.
Súvislosti
- 16:9 Ľudia boli popálení veľkou horúčavou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami. Ale nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
- 16:10 Piaty anjel vylial svoju misu na trón šelmy a jej kráľovstvo sa zatemnilo. Od bolesti si hrýzli jazyky
- 16:12 Šiesty anjel vylial svoju misu na veľkú rieku Eufrates. Jej voda vyschla, aby bola pripravená cesta pre kráľov od východu slnka.
- 16:13 Videl som z úst draka, z úst šelmy a z úst falošného proroka vychádzať troch nečistých duchov podobných žabám.