Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:12

Šiesty anjel vylial svoju misu na veľkú rieku Eufrates. Jej voda vyschla, aby bola pripravená cesta pre kráľov od východu slnka.

Zjavenie 16:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
ἕκτος	hektos	Šiesty	G1623
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἐξέχεεν	execheen	vylial	G1632
τὴν	tēn	–	G3588
φιάλην	phialēn	misu	G5357
αὐτοῦ	autou	svoju	G846
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὸν	ton	–	G3588
ποταμὸν	potamon	rieku	G4215
τὸν	ton	–	G3588
μέγαν	megan	veľkú	G3173
τὸν	ton	–	G3588
Εὐφράτην,	Euphratēn	Eufrates	G2166
καὶ	kai	–	G2532
ἐξηράνθη	exēranthē	vyschla	G3583
τὸ	to	–	G3588
ὕδωρ	hudōr	voda	G5204
αὐτοῦ	autou	Jej	G846
ἵνα	hina	aby	G2443
ἑτοιμασθῇ	hetoimasthē	bola pripravená	G2090
ἡ	hē	–	G3588
ὁδὸς	hodos	cesta	G3598
τῶν	tōn	–	G3588
βασιλέων	basileōn	kráľov	G935
τῶν	tōn	–	G3588
ἀπὸ	apo	od	G575
ἀνατολῶν	anatolōn	východu	G395
ἡλίου.	hēliou	slnka	G2246

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀνατολή G395 – podstatné meno ž.; východ - vychádzanie slnka aj svetová strana; od slovesa ἀνατέλλω = vychádzať, vzchádzať.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
ἕκτος G1623 – číslovka radová; šiesty.
ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἑτοιμάζω G2090 – sloveso; pripraviť, prichystať; od prídavného mena ἕτοιμος "pripravený".
Εὐφράτης G2166 – vlastné meno: Eufrat, veľká rieka Mezopotámie, jedna zo štyroch riek raja (Gn 2:14) a hranica zasľúbenej zeme.
ἥλιος G2246 – podstatné meno m.; slnko.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ξηραίνω G3583 – sloveso; sušiť, vysušiť; v pasíve schnúť, uschnúť; od ξηρός "suchý".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὁδός G3598 – podstatné meno ž.; cesta.
ποταμός G4215 – podstatné meno m.; rieka.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
φιάλη G5357 – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.

Poznámky prekladateľov

16:12: αὐτοῦ (rieka je v gréčtine mužského rodu) = „jej“ podľa slovenského rodu rieky; ἑτοιμασθῇ trpné „aby bola pripravená“; „cesta kráľov od východu slnka“ ponecháva genitív (možnosť „cesta kráľom“); ἀνατολῶν množné = slovenské jednotné „východu“.
16:12: „cesta kráľov“ -> „cesta pre kráľov“ („pre“ {g}); καί{16} nesie bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 16:12–16

Harmageddon

Šiesta misa stojí na najstaršom vzore vyslobodenia u prorokov. Babylon padol za jednu noc, keď Kýros odklonil Eufrates z jeho koryta. V konečnej geografii knihy sedí Babylon na mnohých vodách a videnie vysvetľuje, že vody sú ľudy, zástupy, národy a jazyky.

Vyschnutie je teda vyschnutím Babylonovej podpory. Ľudské more sa zmenšuje a uniká spod mesta, ktoré na ňom sedelo.

Potom falošná trojica, drak, šelma a falošný prorok, zvoláva z úst svoje vlastné zhromažďovanie. Reč, duchovia démonov, ktorí robia znamenia, získavajú kráľov zeme a celého obývaného sveta. Do tohto zhromažďovania zaznie hlas v prvej osobe. „Hľa, prídem ako zlodej. Blahoslavený, kto bdie.“

Ján pomenúva miesto podľa vrchu Megido pod Karmelom, kde Eliáš usporiadal zápas, ktorý rozhodla jediná otázka. Ak je Yahve Boh, nasledujte ho. Harmageddon je posledný Karmel sveta.

Súvislosti

16:10 Piaty anjel vylial svoju misu na trón šelmy a jej kráľovstvo sa zatemnilo. Od bolesti si hrýzli jazyky
16:11 a rúhali sa Bohu neba pre svoje bolesti a pre svoje vredy. Ale nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich skutkov.
16:13 Videl som z úst draka, z úst šelmy a z úst falošného proroka vychádzať troch nečistých duchov podobných žabám.
16:14 Sú to totiž duchovia démonov, ktorí robia znamenia. Vychádzajú ku kráľom zeme a celého obývaného sveta, aby ich zhromaždili na boj toho veľkého dňa Boha Všemohúceho.