Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:14

Sú to totiž duchovia démonov, ktorí robia znamenia. Vychádzajú ku kráľom zeme a celého obývaného sveta, aby ich zhromaždili na boj toho veľkého dňa Boha Všemohúceho.

Zjavenie 16:14 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
εἰσὶν	eisin	Sú	G1510
γὰρ	gar	totiž	G1063
πνεύματα	pneumata	duchovia	G4151
δαιμόνων	daimonōn	démonov	G1142
ποιοῦντα	poiounta	ktorí robia	G4160
σημεῖα	sēmeia	znamenia	G4592
ἐκπορεύεσθαι	ekporeuesthai	–	G1607
ἃ	ha	–	G3739
εκπορευεται	ekporeuetai	Vychádzajú	G1607
ἐπὶ	epi	ku	G1909
τοὺς	tous	–	G3588
βασιλεῖς	basileis	kráľom	G935
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς	gēs	zeme	G1093
καὶ	kai	a	G2532
τῆς	tēs	–	G3588
οἰκουμένης	oikoumenēs	obývaného sveta	G3625
ὅλης	holēs	celého	G3650
συναγαγεῖν	sunagagein	aby zhromaždili	G4863
αὐτοὺς	autous	ich	G846
εἰς	eis	na	G1519
τὸν	ton	–	G3588
πόλεμον	polemon	boj	G4171
τῆς	tēs	–	G3588
ἡμέρας	hēmeras	dňa	G2250
ἐκείνης	ekeinēs	toho	G1565
τῆς	tēs	–	G3588
μεγάλης	megalēs	veľkého	G3173
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boha	G2316
τοῦ	tou	–	G3588
παντοκράτορος.	pantokratoros	Všemohúceho	G3841

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δαιμόνιον G1142 – podstatné meno s.; démon, zlý duch; zdrobnenina od δαίμων, ktoré znamená to isté.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
ἐκπορεύω G1607 – sloveso; vychádzať, vyjsť von z niečoho.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἰκουμένη G3625 – podstatné meno ž.; obývaný svet, celá obývaná zem; odvodené od οἰκέω „bývať“; v gréckom svete pôvodne označovalo Rímsku ríšu.
ὅλος G3650 – prídavné meno; celý, celkom.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
πόλεμος G4171 – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.

Poznámky prekladateľov

16:14: v balíku stojí ἐκπορεύεσθαι (kritický text, token 7) aj εκπορευεται (TR ἃ ἐκπορεύεται, token 9); preložené raz podľa TR „ktorí vychádzajú“, token 7 bez slovenského slova. TR pridáva τῆς γῆς καί „kráľom zeme a celého obývaného sveta“ (kritický text len „kráľom celého obývaného sveta“). „duchovia démonov“ necháva otvorené, či sú duchovia sami démonmi, alebo patria démonom. Stredný rod πνεύματα s ktorí/robia/vychádzajú v slovenskom mužskom rode (duchovia).
16:14: γάρ{2} nesie „totiž“; veta rozdelená, druhé vzťažné ἅ{8} nesie bodka a podmet slovesa „vychádzajú“.

Biblický komentár · Zjavenie 16:12–16

Harmageddon

Šiesta misa stojí na najstaršom vzore vyslobodenia u prorokov. Babylon padol za jednu noc, keď Kýros odklonil Eufrates z jeho koryta. V konečnej geografii knihy sedí Babylon na mnohých vodách a videnie vysvetľuje, že vody sú ľudy, zástupy, národy a jazyky.

Vyschnutie je teda vyschnutím Babylonovej podpory. Ľudské more sa zmenšuje a uniká spod mesta, ktoré na ňom sedelo.

Potom falošná trojica, drak, šelma a falošný prorok, zvoláva z úst svoje vlastné zhromažďovanie. Reč, duchovia démonov, ktorí robia znamenia, získavajú kráľov zeme a celého obývaného sveta. Do tohto zhromažďovania zaznie hlas v prvej osobe. „Hľa, prídem ako zlodej. Blahoslavený, kto bdie.“

Ján pomenúva miesto podľa vrchu Megido pod Karmelom, kde Eliáš usporiadal zápas, ktorý rozhodla jediná otázka. Ak je Yahve Boh, nasledujte ho. Harmageddon je posledný Karmel sveta.

Súvislosti

16:12 Šiesty anjel vylial svoju misu na veľkú rieku Eufrates. Jej voda vyschla, aby bola pripravená cesta pre kráľov od východu slnka.
16:13 Videl som z úst draka, z úst šelmy a z úst falošného proroka vychádzať troch nečistých duchov podobných žabám.
16:15 „Hľa, prídem ako zlodej. Blahoslavený, kto bdie a stráži si svoje odevy, aby nechodil nahý a nevideli jeho hanbu.“
16:16 A zhromaždil ich na miesto, ktoré sa po hebrejsky nazýva Harmageddon.