Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:10

Piaty anjel vylial svoju misu na trón šelmy a jej kráľovstvo sa zatemnilo. Od bolesti si hrýzli jazyky

Zjavenie 16:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
πέμπτος	pemptos	Piaty	G3991
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἐξέχεεν	execheen	vylial	G1632
τὴν	tēn	–	G3588
φιάλην	phialēn	misu	G5357
αὐτοῦ	autou	svoju	G846
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὸν	ton	–	G3588
θρόνον	thronon	trón	G2362
τοῦ	tou	–	G3588
θηρίου,	thēriou	šelmy	G2342
καὶ	kai	a	G2532
ἐγένετο	egeneto	sa zatemnilo	G1096
ἡ	hē	–	G3588
βασιλεία	basileia	kráľovstvo	G932
αὐτοῦ	autou	jej	G846
ἐσκοτωμένη,	eskotōmenē	sa zatemnilo	G4656
καὶ	kai	–	G2532
ἐμασσῶντο	emassōnto	si hrýzli	G3145
τὰς	tas	–	G3588
γλώσσας	glōssas	jazyky	G1100
αὐτῶν	autōn	si	G846
ἐκ	ek	Od	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
πόνου	ponou	bolesti	G4192

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεία G932 – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
γλῶσσα G1100 – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μασσάομαι G3145 – sloveso; hrýzť si, žuť, najmä od bolesti.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πέμπτος G3991 – číslovka radová; piaty.
πόνος G4192 – podstatné meno m.; bolesť, trápenie, namáhavé utrpenie.
σκοτόω G4656 – sloveso; zatemniť sa, zahaliť tmou; od σκότος = tma.
φιάλη G5357 – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.

Poznámky prekladateľov

16:10: ἐγένετο … ἐσκοτωμένη = „sa zatemnilo“ (obe čísla na slovese); αὐτῶν pri jazykoch vyjadrené zvratným „si“ („hrýzli si jazyky“), preto „si“ nesie čísla 21 a 24; ἐκ τοῦ πόνου „od bolesti“ podľa slovenskej väzby.
16:10 – 11: veta rozdelená po „zatemnilo“; 16:11 pokračuje malým „a“ v tej istej vete; καί{16} v 16:11 nesie „Ale“ (protiklad).

Biblický komentár · Zjavenie 16:8–11

Popálení, a nezmenili zmýšľanie

Štvrtá misa obracia štvrtú trúbu. Tam sa zatemnila tretina slnka, tu sa slnko stáva zbraňou. A odpoveďou je refrén kapitoly. Rúhali sa a nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.

Vzdať Bohu slávu je presne to, k čomu vyzývala dobrá správa prvého anjela. Pod misami sa nikto neobráti. Rany dopadajú na povahy, ktoré sú už hotové. Misy dopadajú tam, kde bolo obrátenie nakoniec odmietnuté, a rúhanie pod páľavou je posledným odhalením znaku. Čo si zvolilo srdce, pod tlakom potvrdia ústa.

Piata potom zasiahne samotný stred systému, trón, ktorý dal drak, a kráľovstvo sa zatemní. Kráľovstvo postavené na klame zhasne ako lampa a bolesť rúcajúcej sa vernosti už nemá slová. Hrýzli si jazyky. Refrén sa vracia a pridáva, že sa neodvrátili od svojich skutkov, a slová „zmeniť zmýšľanie“ tu z knihy odchádzajú, nikdy neuskutočnené.

Súvislosti

16:8 Štvrtý anjel vylial svoju misu na slnko a bolo mu dané popáliť ľudí ohňom.
16:9 Ľudia boli popálení veľkou horúčavou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami. Ale nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
16:11 a rúhali sa Bohu neba pre svoje bolesti a pre svoje vredy. Ale nezmenili zmýšľanie a neodvrátili sa od svojich skutkov.
16:12 Šiesty anjel vylial svoju misu na veľkú rieku Eufrates. Jej voda vyschla, aby bola pripravená cesta pre kráľov od východu slnka.