Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 16:8
Štvrtý anjel vylial svoju misu na slnko a bolo mu dané popáliť ľudí ohňom.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 16
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| τέταρτος | tetartos | Štvrtý | G5067 |
| ἄγγελος | angelos | anjel | G32 |
| ἐξέχεεν | execheen | vylial | G1632 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| φιάλην | phialēn | misu | G5357 |
| αὐτοῦ | autou | svoju | G846 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ἥλιον, | hēlion | slnko | G2246 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐδόθη | edothē | bolo dané | G1325 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| καυματίσαι | kaumatisai | popáliť | G2739 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| ἀνθρώπους | anthrōpous | ľudí | G444 |
| ἐν | en | ohňom | G1722 |
| πυρί. | puri | ohňom | G4442 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἐκχέω – sloveso; vyliať, vysypať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἥλιος – podstatné meno m.; slnko.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καυματίζω – sloveso; páliť, spôsobiť spáleninu horúčavou, najmä slnečnou; od καῦμα = horúčava.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- τέταρτος – radová číslovka; štvrtý; od τέσσαρες „štyri“.
- φιάλη – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.
Poznámky prekladateľov
- 16:8: αὐτῷ = „mu“ necháva otvorené, či moc popáliť ľudí dostalo slnko, alebo anjel; ἐν πυρί = inštrumentál „ohňom“ (jedno slovo s číslami 18 a 19).
Biblický komentár · Zjavenie 16:8–11
Popálení, a nezmenili zmýšľanie
Štvrtá misa obracia štvrtú trúbu. Tam sa zatemnila tretina slnka, tu sa slnko stáva zbraňou. A odpoveďou je refrén kapitoly. Rúhali sa a nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
Vzdať Bohu slávu je presne to, k čomu vyzývala dobrá správa prvého anjela. Pod misami sa nikto neobráti. Rany dopadajú na povahy, ktoré sú už hotové. Misy dopadajú tam, kde bolo obrátenie nakoniec odmietnuté, a rúhanie pod páľavou je posledným odhalením znaku. Čo si zvolilo srdce, pod tlakom potvrdia ústa.
Piata potom zasiahne samotný stred systému, trón, ktorý dal drak, a kráľovstvo sa zatemní. Kráľovstvo postavené na klame zhasne ako lampa a bolesť rúcajúcej sa vernosti už nemá slová. Hrýzli si jazyky. Refrén sa vracia a pridáva, že sa neodvrátili od svojich skutkov, a slová „zmeniť zmýšľanie“ tu z knihy odchádzajú, nikdy neuskutočnené.
Súvislosti
- 16:6 Lebo vyliali krv svätých a prorokov a dal si im piť krv. Veď sú toho hodní.“
- 16:7 Počul som iného z oltára hovoriť: „Áno, Pane, Bože Všemohúci, tvoje súdy sú pravé a spravodlivé.“
- 16:9 Ľudia boli popálení veľkou horúčavou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami. Ale nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.
- 16:10 Piaty anjel vylial svoju misu na trón šelmy a jej kráľovstvo sa zatemnilo. Od bolesti si hrýzli jazyky