Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:7

Počul som iného z oltára hovoriť: „Áno, Pane, Bože Všemohúci, tvoje súdy sú pravé a spravodlivé.“

Zjavenie 16:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἤκουσα	ēkousa	Počul som	G191
ἄλλου	allou	iného	G243
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
θυσιαστηρίου	thusiastēriou	oltára	G2379
λέγοντος·	legontos	hovoriť	G3004
ναὶ	nai	Áno	G3483
κύριε	kurie	Pane	G2962
ὁ	ho	–	G3588
θεὸς	theos	Bože	G2316
ὁ	ho	–	G3588
παντοκράτωρ,	pantokratōr	Všemohúci	G3841
ἀληθιναὶ	alēthinai	pravé	G228
καὶ	kai	a	G2532
δίκαιαι	dikaiai	spravodlivé	G1342
αἱ	hai	–	G3588
κρίσεις	kriseis	súdy	G2920
σου.	sou	tvoje	G4771

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θυσιαστήριον G2379 – podstatné meno s.; oltár; od θυσία = obeť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ναί G3483 – častica; áno.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

16:7: TR ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου „počul som iného od oltára hovoriť“ (kritický text: „počul som oltár hovoriť“); „iného“ zrejme iného anjela (porov. 8:3-5, 14:18), ale text to nehovorí, preto bez doplnku.
16:7: „od oltára“ opravené na „z oltára“ podľa CHECK (ἐκ = z); „iného“ ponechané bez doplnenia „anjela“, lebo gréčtina podmet nepomenúva.

Biblický komentár · Zjavenie 16:5–7

Tvoje súdy sú spravodlivé

Séria sa zastaví, aby sa potvrdila, a stane sa to dvakrát. Prvým svedkom je anjel vôd. Ten, komu boli zverené zasiahnuté vody, dosvedčuje, že zásah bol spravodlivý, a zaznie meno v časoch celé, aj s budúcim členom. Ktorý si a ktorý si bol a ktorý budeš. Ten, ktorý bude, v misách prichádza.

Dôvodom je presná zhoda. Svet, ktorý robil mučeníkov, pije víno vlastného násilia. Rozsudok odpovedá na volanie piatej pečate a to, čo dostávajú, je odmerané presne podľa zločinu. „Veď sú toho hodní“, najkratší rozsudok v knihe.

Druhý svedok sa potom ozýva z oltára, ktorý mal vždy hlas. Duše pod ním volali a jeho oheň spustil trúby. Miesto, ktoré prijalo krv mučeníkov, potvrdzuje vyrovnanie ich účtu. Boží súd tu nikdy nie je iba moc. Je to moc preverená a preverovateľmi sú poškodení.

Súvislosti

16:5 Počul som anjela vôd hovoriť: „Spravodlivý si, Pane, ktorý si a ktorý si bol a ktorý budeš, lebo si toto súdil.
16:6 Lebo vyliali krv svätých a prorokov a dal si im piť krv. Veď sú toho hodní.“
16:8 Štvrtý anjel vylial svoju misu na slnko a bolo mu dané popáliť ľudí ohňom.
16:9 Ľudia boli popálení veľkou horúčavou a rúhali sa menu Boha, ktorý má moc nad týmito ranami. Ale nezmenili zmýšľanie, aby mu vzdali slávu.