Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:6

Lebo vyliali krv svätých a prorokov a dal si im piť krv. Veď sú toho hodní.“

Zjavenie 16:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτιhotiLeboG3754
αἷμαhaimakrvG129
ἁγίωνhagiōnsvätýchG40
καὶkaiaG2532
προφητῶνprophētōnprorokovG4396
ἐξέχεαν,execheanvylialiG1632
καὶkaiaG2532
αἷμαhaimakrvG129
αὐτοῖςautoisimG846
ἔδωκαςedōkasdal siG1325
πιεῖν·pieinpiťG4095
ἄξιοίaxioihodníG514
γάρgarVeďG1063
εἰσιν.eisinsúG1510
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
  • ἄξιος G514 – prídavné meno; hodný, zasluhujúci si niečo (podľa váhy či hodnoty).
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πίνω G4095 – sloveso; piť.
  • προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.

Poznámky prekladateľov

  • 16:6: TR ἄξιοι γάρ „lebo sú toho hodní“ (kritický text bez γάρ); „toho“ {g}; ironická ozvena 3:4 „lebo sú toho hodní“ o verných – do poznámky. Grécke poradie „krv svätých a prorokov vyliali, a krv si im dal piť“ ponechané, aby zostala paralela (vyliali krv – dal si im piť krv).
  • 16:6: „krv si im dal piť“ -> „dal si im piť krv“; γάρ{13} nesie „Veď“; väzba „sú toho hodní“ na 3:4 ponechaná.

Biblický komentár · Zjavenie 16:5–7

Tvoje súdy sú spravodlivé

Séria sa zastaví, aby sa potvrdila, a stane sa to dvakrát. Prvým svedkom je anjel vôd. Ten, komu boli zverené zasiahnuté vody, dosvedčuje, že zásah bol spravodlivý, a zaznie meno v časoch celé, aj s budúcim členom. Ktorý si a ktorý si bol a ktorý budeš. Ten, ktorý bude, v misách prichádza.

Dôvodom je presná zhoda. Svet, ktorý robil mučeníkov, pije víno vlastného násilia. Rozsudok odpovedá na volanie piatej pečate a to, čo dostávajú, je odmerané presne podľa zločinu. „Veď sú toho hodní“, najkratší rozsudok v knihe.

Druhý svedok sa potom ozýva z oltára, ktorý mal vždy hlas. Duše pod ním volali a jeho oheň spustil trúby. Miesto, ktoré prijalo krv mučeníkov, potvrdzuje vyrovnanie ich účtu. Boží súd tu nikdy nie je iba moc. Je to moc preverená a preverovateľmi sú poškodení.

Súvislosti

  • 16:4 Tretí anjel vylial svoju misu do riek a do prameňov vôd a stali sa krvou.
  • 16:5 Počul som anjela vôd hovoriť: „Spravodlivý si, Pane, ktorý si a ktorý si bol a ktorý budeš, lebo si toto súdil.
  • 16:7 Počul som iného z oltára hovoriť: „Áno, Pane, Bože Všemohúci, tvoje súdy sú pravé a spravodlivé.“
  • 16:8 Štvrtý anjel vylial svoju misu na slnko a bolo mu dané popáliť ľudí ohňom.