Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:19

Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti a mestá národov padli. A veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu Boh dal pohár vína zúrivosti svojho hnevu.

Zjavenie 16:19 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐγένετο	egeneto	sa rozdelilo	G1096
ἡ	hē	–	G3588
πόλις	polis	mesto	G4172
ἡ	hē	–	G3588
μεγάλη	megalē	Veľké	G3173
εἰς	eis	sa rozdelilo na	G1519
τρία	tria	tri	G5140
μέρη,	merē	časti	G3313
καὶ	kai	a	G2532
αἱ	hai	–	G3588
πόλεις	poleis	mestá	G4172
τῶν	tōn	–	G3588
ἐθνῶν	ethnōn	národov	G1484
ἔπεσον	epeson	padli	G4098
καὶ	kai	A	G2532
Βαβυλὼν	Babulōn	Babylon	G897
ἡ	hē	–	G3588
μεγάλη	megalē	veľký	G3173
ἐμνήσθη	emnēsthē	prišiel na pamäť	G3403
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Bohom	G2316
δοῦναι	dounai	aby dal	G1325
αὐτῇ	autē	mu	G846
τὸ	to	–	G3588
ποτήριον	potērion	pohár	G4221
τοῦ	tou	–	G3588
οἴνου	oinou	vína	G3631
τοῦ	tou	–	G3588
θυμοῦ	thumou	zúrivosti	G2372
τῆς	tēs	–	G3588
ὀργῆς	orgēs	hnevu	G3709
αὐτοῦ.	autou	svojho	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
Βαβυλών G897 – vlastné meno: Babylon, veľké staroveké mesto na Eufrate; v Zjavení symbol pyšnej a bezbožnej svetskej moci, zosobnenej ako veľká smilnica.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θυμός G2372 – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
μέρος G3313 – podstatné meno s.; časť, podiel.
μιμνήσκω G3403 – sloveso; v mediopasíve spomenúť si, rozpamätať sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
ὀργή G3709 – podstatné meno ž.; hnev; o Bohu jeho spravodlivý súd nad hriechom.
πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
ποτήριον G4221 – podstatné meno s.; pohár, nádoba na pitie; obrazne aj údel, čo má človek „vypiť“, najmä utrpenie.
τρεῖς, τρία G5140 – číslovka; tri.

Poznámky prekladateľov

16:19: ἐγένετο … εἰς τρία μέρη = „sa rozdelilo na tri časti“ (sloveso nesie čísla 2 a 7). ἐμνήσθη trpné = „prišiel na pamäť pred Bohom“; možnosť „Boh si spomenul na veľký Babylon“ mení podmet. Babylon v 16:19 v mužskom rode („veľký Babylon … mu“) podľa predbežného návrhu pre Zj 15-16; grécky ženský rod (αὐτῇ, mesto-žena) a rozhodnutie o ženskom rode v 18. kapitole treba zjednotiť – prekladateľ by mal rozhodnúť.
16:19: pridané „Boh“ {r} podľa CHECK, lebo inak by podmetom „aby dal“ bol Babylon; αὐτοῦ{34} preto „svojho“ namiesto „jeho“.

Biblický komentár · Zjavenie 16:17–21

Stalo sa

Posledná misa sa vyleje do samotného vzduchu a hlas, ku ktorému sa nikto nemohol priblížiť cez dym, vyslovuje od trónu nápis na hrob. „Stalo sa!“ Kríž vyslovil svoje slovo o dokončení nad cenou hriechu a trón vyslovuje toto nad systémom hriechu.

Potom búrka, podpis trónu, a najväčšie zemetrasenie v ľudských dejinách. Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti. Trojité spojenectvo draka, šelmy a falošného proroka praská vo švoch a jednota spolku je jeho prvou obeťou.

Stredom vety je súdne sloveso. Veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom. Počas dlhého obdobia kraľoval, akoby sa účtovná kniha stratila, a nič sa nestratilo. Boh mu podáva pohár, ktorý namiešala jeho vlastná ruka.

Potom padajú krúpy vážiace asi talent, okolo štyridsaťpäť kilogramov, kameňovanie, ktoré zákon určil za rúhanie, vykonané z neba. Refrén uzatvára kapitolu nezmenený.

Súvislosti

16:17 Siedmy anjel vylial svoju misu do vzduchu. A zo svätyne neba, od trónu, vyšiel silný hlas, ktorý hovoril: „Stalo sa!“
16:18 Nastali hlasy, hromy a blesky. A nastalo veľké zemetrasenie, aké nebolo, odkedy sú ľudia na zemi – takéto zemetrasenie, tak veľké.
16:20 Každý ostrov utiekol a vrchy sa nenašli.
16:21 Z neba padali na ľudí veľké krúpy vážiace asi talent. A ľudia sa rúhali Bohu pre ranu krúp, lebo tá rana je veľmi veľká.