Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 16:20
Každý ostrov utiekol a vrchy sa nenašli.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 16
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| πᾶσα | pasa | Každý | G3956 |
| νῆσος | nēsos | ostrov | G3520 |
| ἔφυγεν, | ephugen | utiekol | G5343 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὄρη | orē | vrchy | G3735 |
| οὐχ | ouch | nenašli | G3756 |
| εὑρέθησαν. | heurethēsan | sa nenašli | G2147 |
Význam slov
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νῆσος – podstatné meno ž.; ostrov.
- ὄρος – podstatné meno s.; vrch, hora.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- φεύγω – sloveso; utekať, utiecť.
Poznámky prekladateľov
- 16:20: ἔφυγεν = „utiekol“ (obraz ako Ž 114:3, Zj 20:11), nevykladané „zmizol“.
- 16:20: „vrchy sa nenašli“ ponechané, lebo „vrchov už nebolo“ by stratilo sloveso εὑρίσκω.
Biblický komentár · Zjavenie 16:17–21
Stalo sa
Posledná misa sa vyleje do samotného vzduchu a hlas, ku ktorému sa nikto nemohol priblížiť cez dym, vyslovuje od trónu nápis na hrob. „Stalo sa!“ Kríž vyslovil svoje slovo o dokončení nad cenou hriechu a trón vyslovuje toto nad systémom hriechu.
Potom búrka, podpis trónu, a najväčšie zemetrasenie v ľudských dejinách. Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti. Trojité spojenectvo draka, šelmy a falošného proroka praská vo švoch a jednota spolku je jeho prvou obeťou.
Stredom vety je súdne sloveso. Veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom. Počas dlhého obdobia kraľoval, akoby sa účtovná kniha stratila, a nič sa nestratilo. Boh mu podáva pohár, ktorý namiešala jeho vlastná ruka.
Potom padajú krúpy vážiace asi talent, okolo štyridsaťpäť kilogramov, kameňovanie, ktoré zákon určil za rúhanie, vykonané z neba. Refrén uzatvára kapitolu nezmenený.
Súvislosti
- 16:18 Nastali hlasy, hromy a blesky. A nastalo veľké zemetrasenie, aké nebolo, odkedy sú ľudia na zemi – takéto zemetrasenie, tak veľké.
- 16:19 Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti a mestá národov padli. A veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu Boh dal pohár vína zúrivosti svojho hnevu.
- 16:21 Z neba padali na ľudí veľké krúpy vážiace asi talent. A ľudia sa rúhali Bohu pre ranu krúp, lebo tá rana je veľmi veľká.