Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 16:18
Nastali hlasy, hromy a blesky. A nastalo veľké zemetrasenie, aké nebolo, odkedy sú ľudia na zemi – takéto zemetrasenie, tak veľké.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 16
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐγένοντο | egenonto | Nastali | G1096 |
| φωναὶ | phōnai | hlasy | G5456 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| βρονταί, | brontai | hromy | G1027 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀστραπαὶ | astrapai | blesky | G796 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| σεισμὸς | seismos | zemetrasenie | G4578 |
| ἐγένετο | egeneto | nastalo | G1096 |
| μέγας | megas | veľké | G3173 |
| οἷος | hoios | aké | G3634 |
| οὐκ | ouk | nebolo | G3756 |
| ἐγένετο | egeneto | nebolo | G1096 |
| ἀφ᾽ | aph | odkedy | G575 |
| οὗ | hou | odkedy | G3739 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | ľudia | G444 |
| ἐγένοντο | egenonto | sú | G1096 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς, | gēs | zemi | G1093 |
| τηλικοῦτος | tēlikoutos | takéto | G5082 |
| σεισμὸς | seismos | zemetrasenie | G4578 |
| οὕτως | houtōs | tak | G3779 |
| μέγας. | megas | veľké | G3173 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- ἀπό – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
- ἀστραπή – podstatné meno ž.; blesk; aj žiara, náhly záblesk svetla.
- βροντή – podstatné meno ž.; hrom.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- γίνομαι – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οἷος – zámeno; aký, taký, akého druhu; uvádza prirovnanie.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- σεισμός – podstatné meno m.; zemetrasenie; od σείω = triasť.
- τηλικοῦτος – zámeno ukazovacie; taký veľký, taký mohutný.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Poznámky prekladateľov
- 16:18: TR poradie „hlasy a hromy a blesky“ a οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο (množné); ἐγένοντο/ἐγένετο pri úkazoch = „nastať“, pri ľuďoch a v οἷος οὐκ ἐγένετο = „byť“ (podľa glosára); σεισμὸς ἐγένετο μέγας preusporiadané na „nastalo veľké zemetrasenie“. τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας = „takéto zemetrasenie, tak veľké“ (hebrejský dôraz zdvojením).
Biblický komentár · Zjavenie 16:17–21
Stalo sa
Posledná misa sa vyleje do samotného vzduchu a hlas, ku ktorému sa nikto nemohol priblížiť cez dym, vyslovuje od trónu nápis na hrob. „Stalo sa!“ Kríž vyslovil svoje slovo o dokončení nad cenou hriechu a trón vyslovuje toto nad systémom hriechu.
Potom búrka, podpis trónu, a najväčšie zemetrasenie v ľudských dejinách. Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti. Trojité spojenectvo draka, šelmy a falošného proroka praská vo švoch a jednota spolku je jeho prvou obeťou.
Stredom vety je súdne sloveso. Veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom. Počas dlhého obdobia kraľoval, akoby sa účtovná kniha stratila, a nič sa nestratilo. Boh mu podáva pohár, ktorý namiešala jeho vlastná ruka.
Potom padajú krúpy vážiace asi talent, okolo štyridsaťpäť kilogramov, kameňovanie, ktoré zákon určil za rúhanie, vykonané z neba. Refrén uzatvára kapitolu nezmenený.
Súvislosti
- 16:16 A zhromaždil ich na miesto, ktoré sa po hebrejsky nazýva Harmageddon.
- 16:17 Siedmy anjel vylial svoju misu do vzduchu. A zo svätyne neba, od trónu, vyšiel silný hlas, ktorý hovoril: „Stalo sa!“
- 16:19 Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti a mestá národov padli. A veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu Boh dal pohár vína zúrivosti svojho hnevu.
- 16:20 Každý ostrov utiekol a vrchy sa nenašli.