Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:17

Siedmy anjel vylial svoju misu do vzduchu. A zo svätyne neba, od trónu, vyšiel silný hlas, ktorý hovoril: „Stalo sa!“

Zjavenie 16:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ὁ	ho	–	G3588
ἕβδομος	hebdomos	Siedmy	G1442
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἐξέχεεν	execheen	vylial	G1632
τὴν	tēn	–	G3588
φιάλην	phialēn	misu	G5357
αὐτοῦ	autou	svoju	G846
εἰς	eis	do	G1519
τὸν	ton	–	G3588
ἀέρα,	aera	vzduchu	G109
καὶ	kai	A	G2532
ἐξῆλθεν	exēlthen	vyšiel	G1831
φωνὴ	phōnē	hlas	G5456
μεγάλη	megalē	silný	G3173
ἀπὸ	apo	zo	G575
τοῦ	tou	–	G3588
ναοῦ	naou	svätyne	G3485
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ	ouranou	neba	G3772
ἀπὸ	apo	od	G575
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónu	G2362
λέγουσα·	legousa	ktorý hovoril	G3004
γέγονεν.	gegonen	Stalo sa	G1096

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀήρ G109 – podstatné meno m.; vzduch, ovzdušie, priestor medzi zemou a nebom, kde sa podľa starovekej predstavy zdržujú duchovné mocnosti.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
ἕβδομος G1442 – číslovka radová; siedmy.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκχέω G1632 – sloveso; vyliať, vysypať.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
φιάλη G5357 – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

16:17: TR εἰς τὸν ἀέρα „do vzduchu“ (kritický text ἐπί „na vzduch“) a ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ „zo svätyne neba“ (kritický text ἐκ τοῦ ναοῦ bez „neba“); ἀπό dvakrát, „zo“ pri svätyni a „od“ pri tróne podľa slovenských väzieb. γέγονεν = „Stalo sa!“ (nie „Je dokonané“, ktoré patrí τελέω).
16:17: poradie zmenené podľa CHECK, aby „ktorý hovoril“ stálo pri „hlas“, nie pri „trón“.

Biblický komentár · Zjavenie 16:17–21

Stalo sa

Posledná misa sa vyleje do samotného vzduchu a hlas, ku ktorému sa nikto nemohol priblížiť cez dym, vyslovuje od trónu nápis na hrob. „Stalo sa!“ Kríž vyslovil svoje slovo o dokončení nad cenou hriechu a trón vyslovuje toto nad systémom hriechu.

Potom búrka, podpis trónu, a najväčšie zemetrasenie v ľudských dejinách. Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti. Trojité spojenectvo draka, šelmy a falošného proroka praská vo švoch a jednota spolku je jeho prvou obeťou.

Stredom vety je súdne sloveso. Veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom. Počas dlhého obdobia kraľoval, akoby sa účtovná kniha stratila, a nič sa nestratilo. Boh mu podáva pohár, ktorý namiešala jeho vlastná ruka.

Potom padajú krúpy vážiace asi talent, okolo štyridsaťpäť kilogramov, kameňovanie, ktoré zákon určil za rúhanie, vykonané z neba. Refrén uzatvára kapitolu nezmenený.

Súvislosti

16:15 „Hľa, prídem ako zlodej. Blahoslavený, kto bdie a stráži si svoje odevy, aby nechodil nahý a nevideli jeho hanbu.“
16:16 A zhromaždil ich na miesto, ktoré sa po hebrejsky nazýva Harmageddon.
16:18 Nastali hlasy, hromy a blesky. A nastalo veľké zemetrasenie, aké nebolo, odkedy sú ľudia na zemi – takéto zemetrasenie, tak veľké.
16:19 Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti a mestá národov padli. A veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu Boh dal pohár vína zúrivosti svojho hnevu.