Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 16:21

Z neba padali na ľudí veľké krúpy vážiace asi talent. A ľudia sa rúhali Bohu pre ranu krúp, lebo tá rana je veľmi veľká.

Zjavenie 16:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 16

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
χάλαζαchalazakrúpyG5464
μεγάληmegalēveľkéG3173
ὡςhōsasiG5613
ταλαντιαίαtalantiaiavážiace talentG5006
καταβαίνειkatabaineipadaliG2597
ἐκekZG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
ἐπὶepinaG1909
τοὺςtous–G3588
ἀνθρώπους.anthrōpousľudíG444
καὶkaiAG2532
ἐβλασφήμησανeblasphēmēsansa rúhaliG987
οἱhoi–G3588
ἄνθρωποιanthrōpoiľudiaG444
τὸνton–G3588
θεὸνtheonBohuG2316
ἐκekpreG1537
τῆςtēs–G3588
πληγῆςplēgēsranuG4127
τῆςtēs–G3588
χαλάζης,chalazēskrúpG5464
ὅτιhotileboG3754
μεγάληmegalēveľkáG3173
ἐστὶνestinjeG1510
ἡhē–G3588
πληγὴplēgēranaG4127
αὐτῆςautēstáG846
σφόδρα.sphodraveľmiG4970
Význam slov
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βλασφημέω G987 – sloveso; rúhať sa (Bohu); podľa kontextu aj hanobiť, ohovárať človeka.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
  • σφόδρα G4970 – príslovka; veľmi, nesmierne.
  • ταλαντιαῖος G5006 – prídavné meno; vážiaci jeden talent, starobylú váhovú jednotku asi 26 až 40 kg.
  • χάλαζα G5464 – podstatné meno ž.; krúpy, krupobitie; ozvena siedmej egyptskej rany (Ex 9:23-24).
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 16:21: καταβαίνει = „padajú“ (prézens ponechaný, podľa predbežného návrhu; „zostupujú“ pri krúpach nie je slovenské spojenie); χάλαζα jednotné = slovenské pomnožné „krúpy“. ταλαντιαία = „vážiace … talent“ (obe slová číslo 5), ὡς = „asi“; talent asi 26 až 40 kg, do poznámky pod čiarou. ἐκ τῆς πληγῆς = „pre ranu“; αὐτῆς = „nimi“ (krúpy). Poradie „a ľudia sa rúhali Bohu“ namiesto gréckeho „a rúhali sa ľudia Bohu“.
  • 16:21: historický prézens „padajú“ zmenený na „padali“ podľa rozhodnutia prekladateľa, lebo za ním nasleduje „ľudia sa rúhali“ a zmiešanie časov by pôsobilo ako chyba; „rana nimi“ opravené na „tá rana“ podľa CHECK, „tá“ nesie αὐτῆς{29}.

Biblický komentár · Zjavenie 16:17–21

Stalo sa

Posledná misa sa vyleje do samotného vzduchu a hlas, ku ktorému sa nikto nemohol priblížiť cez dym, vyslovuje od trónu nápis na hrob. „Stalo sa!“ Kríž vyslovil svoje slovo o dokončení nad cenou hriechu a trón vyslovuje toto nad systémom hriechu.

Potom búrka, podpis trónu, a najväčšie zemetrasenie v ľudských dejinách. Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti. Trojité spojenectvo draka, šelmy a falošného proroka praská vo švoch a jednota spolku je jeho prvou obeťou.

Stredom vety je súdne sloveso. Veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom. Počas dlhého obdobia kraľoval, akoby sa účtovná kniha stratila, a nič sa nestratilo. Boh mu podáva pohár, ktorý namiešala jeho vlastná ruka.

Potom padajú krúpy vážiace asi talent, okolo štyridsaťpäť kilogramov, kameňovanie, ktoré zákon určil za rúhanie, vykonané z neba. Refrén uzatvára kapitolu nezmenený.

Súvislosti

  • 16:19 Veľké mesto sa rozdelilo na tri časti a mestá národov padli. A veľký Babylon prišiel na pamäť pred Bohom, aby mu Boh dal pohár vína zúrivosti svojho hnevu.
  • 16:20 Každý ostrov utiekol a vrchy sa nenašli.