Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 15:6
Zo svätyne vyšli siedmi anjeli, ktorí mali sedem rán. Boli oblečení do čistého a žiarivého ľanu a opásaní okolo hrude zlatými opaskami.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 15
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐξῆλθον | exēlthon | vyšli | G1831 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | siedmi | G2033 |
| ἄγγελοι | angeloi | anjeli | G32 |
| ἔχοντες | echontes | ktorí mali | G2192 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
| πληγὰς | plēgas | rán | G4127 |
| ἐκ | ek | Zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ναοῦ | naou | svätyne | G3485 |
| ἐνδεδυμένοι | endedumenoi | oblečení | G1746 |
| λίνον | linon | do ľanu | G3043 |
| καθαρὸν | katharon | čistého | G2513 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| λαμπρὸν | lampron | žiarivého | G2986 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| περιεζωσμένοι | periezōsmenoi | opásaní | G4024 |
| περὶ | peri | okolo | G4012 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| στήθη | stēthē | hrude | G4738 |
| ζώνας | zōnas | opaskami | G2223 |
| χρυσᾶς. | chrusas | zlatými | G5552 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐνδύω – sloveso; obliecť sa, obliekať si na seba (odev); prenesene aj „obliecť sa do Krista“.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζώνη – podstatné meno ž.; opasok, pás uviazaný okolo bedier alebo hrude.
- καθαρός – prídavné meno; čistý.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμπρός – prídavné meno; žiarivý, jasný, skvelý, plný lesku, o svetle, odeve aj o veciach.
- λίνον – podstatné meno s.; ľan, ľanová látka; aj knôt z ľanového vlákna.
- ναός – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- περιζώννυμι – sloveso; opásať sa, obviazať si opasok okolo bedier alebo hrude; od ζώνη „opasok“.
- πληγή – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
- στῆθος – podstatné meno s.; hruď, prsia.
- χρύσεος – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.
Poznámky prekladateľov
- 15:6: TR λίνον = „ľan“ (niektoré rukopisy λίθον „kameň“); príčastia ἐνδεδυμένοι a περιεζωσμένοι sú prídavné mená „oblečení … opásaní“ v prístavku k anjelom; περὶ τὰ στήθη = „okolo hrude“ (slovenské jednotné číslo za grécke množné); ἐκ τοῦ ναοῦ je presunuté za sloveso („vyšlo zo svätyne sedem anjelov“), aby nestálo až za vedľajšou vetou.
- 15:6: podľa CHECK zmenená zhoda: „vyšlo … sedem anjelov“ -> „vyšli siedmi anjeli“ (to isté ἑπτά, len tvar podľa gramatiky, rod mužský životný) a anjeli dané na začiatok ako známi z 15:1; prístavok s príčastiami oddelený do vety „Boli{g} oblečení … a opásaní …“.
Biblický komentár · Zjavenie 15:5–8
Svätyňa plná dymu
Piate otvorenie svätyne nesie v názve náklad celej knihy. Svätyňa stánku svedectva. Keď sa zhromažďujú posledné rany, Ján ukazuje, o čo v celom boji išlo, na zákon v truhle pod zľutovnicou.
Potom vyjde sedem anjelov oblečených ako kňazi, lebo v tejto knihe je súd bohoslužbou.
Nádoby sú zlaté misy, presne tie slová, ktoré už raz stáli pri modlitbách svätých. Tie isté nádoby, ktoré niesli modlitby hore, nesú zúrivosť dolu. Nič v nasledujúcej kapitole nie je svojvoľné. Je to „Dokedy“ mučeníkov, odmerané a vyliate.
Sláva, ktorá ako oblak naplnila Šalamúnov chrám, napĺňa nebeskú svätyňu ako dym a nikto nemôže vojsť, kým sa nedokoná sedem rán. Príhovor sa zastavuje a každý prípad je rozhodnutý. Miestnosť milosrdenstva, plná slávy, je zatvorená.
Súvislosti
- 15:4 Kto by sa ťa nebál, Pane, a neoslávil tvoje meno? Veď ty jediný si svätý. Všetky národy prídu a budú sa klaňať pred tebou, lebo sa zjavili tvoje spravodlivé skutky.“
- 15:5 Potom som videl: hľa, v nebi sa otvorila svätyňa stánku svedectva.
- 15:7 Jedna zo štyroch živých bytostí dala siedmim anjelom sedem zlatých mís plných zúrivosti Boha, ktorý žije na veky vekov.
- 15:8 Svätyňa sa naplnila dymom z Božej slávy a z jeho sily. Nikto nemohol vojsť do svätyne, kým sa nedokonalo sedem rán siedmich anjelov.