Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 15:5

Potom som videl: hľa, v nebi sa otvorila svätyňa stánku svedectva.

Zjavenie 15:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
μετὰ	meta	Potom	G3326
ταῦτα	tauta	Potom	G3778
εἶδον	eidon	som videl	G3708
καὶ	kai	–	G2532
ἰδού	idou	hľa	G3708
ἠνοίγη	ēnoigē	sa otvorila	G455
ὁ	ho	–	G3588
ναὸς	naos	svätyňa	G3485
τῆς	tēs	–	G3588
σκηνῆς	skēnēs	stánku	G4633
τοῦ	tou	–	G3588
μαρτυρίου	marturiou	svedectva	G3142
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
οὐρανῷ.	ouranō	nebi	G3772

Význam slov

ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαρτύριον G3142 – podstatné meno s.; svedectvo, dôkaz; súvisí s μαρτυρία = svedectvo a μάρτυς = svedok.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
σκηνή G4633 – podstatné meno ž.; stan, stánok, prenosná svätyňa; od σκηνόω = prebývať, bývať v stane.

Poznámky prekladateľov

15:5: μετὰ ταῦτα εἶδον = „A potom som videl“; ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου = „svätyňa stánku svedectva“ (púštna svätyňa, Ex 40:34-35; „svedectvo“ = dosky Zákona v arche, do poznámky pod čiarou).
15:5: καί (5) pred ἰδού nesie dvojbodka („Potom som videl: hľa, …“).

Biblický komentár · Zjavenie 15:5–8

Svätyňa plná dymu

Piate otvorenie svätyne nesie v názve náklad celej knihy. Svätyňa stánku svedectva. Keď sa zhromažďujú posledné rany, Ján ukazuje, o čo v celom boji išlo, na zákon v truhle pod zľutovnicou.

Potom vyjde sedem anjelov oblečených ako kňazi, lebo v tejto knihe je súd bohoslužbou.

Nádoby sú zlaté misy, presne tie slová, ktoré už raz stáli pri modlitbách svätých. Tie isté nádoby, ktoré niesli modlitby hore, nesú zúrivosť dolu. Nič v nasledujúcej kapitole nie je svojvoľné. Je to „Dokedy“ mučeníkov, odmerané a vyliate.

Sláva, ktorá ako oblak naplnila Šalamúnov chrám, napĺňa nebeskú svätyňu ako dym a nikto nemôže vojsť, kým sa nedokoná sedem rán. Príhovor sa zastavuje a každý prípad je rozhodnutý. Miestnosť milosrdenstva, plná slávy, je zatvorená.

Súvislosti

15:3 Spievajú pieseň Mojžiša, Božieho otroka, a pieseň Baránka a hovoria: „Veľké a podivuhodné sú tvoje skutky, Pane, Bože Všemohúci! Spravodlivé a pravé sú tvoje cesty, Kráľu svätých!
15:4 Kto by sa ťa nebál, Pane, a neoslávil tvoje meno? Veď ty jediný si svätý. Všetky národy prídu a budú sa klaňať pred tebou, lebo sa zjavili tvoje spravodlivé skutky.“
15:6 Zo svätyne vyšli siedmi anjeli, ktorí mali sedem rán. Boli oblečení do čistého a žiarivého ľanu a opásaní okolo hrude zlatými opaskami.
15:7 Jedna zo štyroch živých bytostí dala siedmim anjelom sedem zlatých mís plných zúrivosti Boha, ktorý žije na veky vekov.