Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 15:3

Spievajú pieseň Mojžiša, Božieho otroka, a pieseň Baránka a hovoria: „Veľké a podivuhodné sú tvoje skutky, Pane, Bože Všemohúci! Spravodlivé a pravé sú tvoje cesty, Kráľu svätých!

Zjavenie 15:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ᾄδουσινadousinSpievajúG103
τὴνtēn–G3588
ᾠδὴνōdēnpieseňG5603
ΜωσέωςMōseōsMojžišaG3475
τοῦtou–G3588
δούλουdoulouotrokaG1401
τοῦtou–G3588
θεοῦtheouBožiehoG2316
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
ᾠδὴνōdēnpieseňG5603
τοῦtou–G3588
ἀρνίουarniouBaránkaG721
λέγοντες·legonteshovoriaG3004
μεγάλαmegalaVeľkéG3173
καὶkaiaG2532
θαυμαστὰthaumastapodivuhodnéG2298
τὰta–G3588
ἔργαergaskutkyG2041
σου,soutvojeG4771
κύριεkuriePaneG2962
ὁho–G3588
θεὸςtheosBožeG2316
ὁho–G3588
παντοκράτωρ.pantokratōrVšemohúciG3841
δίκαιαιdikaiaiSpravodlivéG1342
καὶkaiaG2532
ἀληθιναὶalēthinaipravéG228
αἱhai–G3588
ὁδοίhodoicestyG3598
σου,soutvojeG4771
ὁho–G3588
βασιλεὺςbasileusKráľuG935
τῶνtōn–G3588
ἁγίωνhagiōnsvätýchG40
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • ᾄδω G103 – sloveso; spievať (pieseň); porov. ᾠδή „pieseň“.
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
  • δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • θαυμαστός G2298 – prídavné meno; divný, obdivuhodný; od θαυμάζω "diviť sa".
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • Μωϋσῆς, Μωσῆς G3475 – vlastné meno: Mojžiš, vodca Izraela pri odchode z Egypta, sprostredkovateľ Zákona.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὁδός G3598 – podstatné meno ž.; cesta.
  • παντοκράτωρ G3841 – podstatné meno m.; Všemohúci, doslova vládca nad všetkým; od πᾶς „všetko“ a κρατέω „vládnuť“; Boží titul.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ᾠδή G5603 – podstatné meno ž.; pieseň; odvodené od ᾄδω „spievať“.

Poznámky prekladateľov

  • 15:3: TR číta ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων = „Kráľu svätých“; glosa „nations“ v balíku patrí kritickému ἐθνῶν (iné rukopisy αἰώνων); preložené podľa TR.
  • 15:3: nominatív s členom (ὁ βασιλεύς) má funkciu oslovenia, preto vokatív „Kráľu“; veľké K je moja voľba ako pri oslovení Boha („Pane, Bože Všemohúci“); prekladateľ môže zvoliť „kráľu“.
  • 15:3: λέγοντες = „a hovoria“ („a“ {g}); priama reč sa otvára v 15:3 a zatvára na konci 15:4 (koniec piesne je zreteľný, 15:5 začína rozprávanie „A potom som videl“).
  • 15:3: „Mojžiša, Božieho otroka“ (δοῦλος = otrok, pevné); pieseň je ozvenou Ex 15 a Ž 86:9, 98:2, Jer 10:7 do poznámky pod čiarou.

Biblický komentár · Zjavenie 15:1–4

Pieseň Mojžiša a Baránka

Tretie pomenované znamenie ohlasuje koniec dlhej zhovievavosti. Sedem rán, ktoré sú posledné, a po nich už nič nenasleduje. Skôr ako sa vyleje jediná misa, videnie ukáže najprv zachránených, ako to kniha robí vždy.

Znova sa objavuje sklené more, teraz zmiešané s ohňom. Na ňom stoja tí, ktorí sa nechceli klaňať obrazu ani prijať číslo. Stoja na druhom brehu svojho Červeného mora a majú Božie harfy. Izrael stál na brehu a spieval, a poslední víťazi stoja na svojom mori a spievajú.

Obe piesne znejú ako jedna, pieseň Mojžiša a pieseň Baránka. A všimnite si, čo slová obsahujú. Ani jeden riadok o nich samých. Pieseň tých, ktorí zvíťazili nad šelmou, je celá o Božích skutkoch, cestách, svätosti a zjavenej spravodlivosti.

Súvislosti

  • 15:1 Videl som v nebi iné znamenie, veľké a podivuhodné: siedmich anjelov, ktorí mali sedem posledných rán, lebo v nich sa dokonala Božia zúrivosť.
  • 15:2 Videl som akoby sklené more zmiešané s ohňom. Na sklenom mori stoja tí, ktorí zvíťazili nad šelmou, nad jej obrazom, nad jej znakom a nad číslom jej mena, a majú Božie harfy.
  • 15:4 Kto by sa ťa nebál, Pane, a neoslávil tvoje meno? Veď ty jediný si svätý. Všetky národy prídu a budú sa klaňať pred tebou, lebo sa zjavili tvoje spravodlivé skutky.“
  • 15:5 Potom som videl: hľa, v nebi sa otvorila svätyňa stánku svedectva.