Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 15:1

Videl som v nebi iné znamenie, veľké a podivuhodné: siedmich anjelov, ktorí mali sedem posledných rán, lebo v nich sa dokonala Božia zúrivosť.

Zjavenie 15:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
εἶδον	eidon	Videl som	G3708
ἄλλο	allo	iné	G243
σημεῖον	sēmeion	znamenie	G4592
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
οὐρανῷ	ouranō	nebi	G3772
μέγα	mega	veľké	G3173
καὶ	kai	a	G2532
θαυμαστόν,	thaumaston	podivuhodné	G2298
ἀγγέλους	angelous	anjelov	G32
ἑπτὰ	hepta	siedmich	G2033
ἔχοντας	echontas	ktorí mali	G2192
πληγὰς	plēgas	rán	G4127
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
τὰς	tas	–	G3588
ἐσχάτας,	eschatas	posledných	G2078
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐν	en	v	G1722
αὐταῖς	autais	nich	G846
ἐτελέσθη	etelesthē	sa dokonala	G5055
ὁ	ho	–	G3588
θυμὸς	thumos	zúrivosť	G2372
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ.	theou	Božia	G2316

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
θαυμαστός G2298 – prídavné meno; divný, obdivuhodný; od θαυμάζω "diviť sa".
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θυμός G2372 – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
σημεῖον G4592 – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.

Poznámky prekladateľov

15:1: ἔχοντας je vedľajšia veta „ktorí mali“; dvojbodka za „podivuhodné“ uvádza obsah znamenia (v gréčtine čiarka).

Biblický komentár · Zjavenie 15:1–4

Pieseň Mojžiša a Baránka

Tretie pomenované znamenie ohlasuje koniec dlhej zhovievavosti. Sedem rán, ktoré sú posledné, a po nich už nič nenasleduje. Skôr ako sa vyleje jediná misa, videnie ukáže najprv zachránených, ako to kniha robí vždy.

Znova sa objavuje sklené more, teraz zmiešané s ohňom. Na ňom stoja tí, ktorí sa nechceli klaňať obrazu ani prijať číslo. Stoja na druhom brehu svojho Červeného mora a majú Božie harfy. Izrael stál na brehu a spieval, a poslední víťazi stoja na svojom mori a spievajú.

Obe piesne znejú ako jedna, pieseň Mojžiša a pieseň Baránka. A všimnite si, čo slová obsahujú. Ani jeden riadok o nich samých. Pieseň tých, ktorí zvíťazili nad šelmou, je celá o Božích skutkoch, cestách, svätosti a zjavenej spravodlivosti.

Súvislosti

15:2 Videl som akoby sklené more zmiešané s ohňom. Na sklenom mori stoja tí, ktorí zvíťazili nad šelmou, nad jej obrazom, nad jej znakom a nad číslom jej mena, a majú Božie harfy.
15:3 Spievajú pieseň Mojžiša, Božieho otroka, a pieseň Baránka a hovoria: „Veľké a podivuhodné sú tvoje skutky, Pane, Bože Všemohúci! Spravodlivé a pravé sú tvoje cesty, Kráľu svätých!