Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 15:2

Videl som akoby sklené more zmiešané s ohňom. Na sklenom mori stoja tí, ktorí zvíťazili nad šelmou, nad jej obrazom, nad jej znakom a nad číslom jej mena, a majú Božie harfy.

Zjavenie 15:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 15

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
ὡςhōsakobyG5613
θάλασσανthalassanmoreG2281
ὑαλίνηνhualinēnsklenéG5193
μεμιγμένηνmemigmenēnzmiešanéG3396
πυρὶpuris ohňomG4442
καὶkai–G2532
τοὺςtous–G3588
νικῶνταςnikōntastí ktorí zvíťaziliG3528
ἐκeknadG1537
τοῦtou–G3588
θηρίουthērioušelmouG2342
καὶkai–G2532
ἐκeknadG1537
τῆςtēs–G3588
εἰκόνοςeikonosobrazomG1504
αὐτοῦautoujejG846
καὶkaiaG2532
ἐκeknadG1537
τοῦtou–G3588
χαράγματοςcharagmatosznakomG5480
αυτουautoujejG846
ἐκeknadG1537
τοῦtou–G3588
ἀριθμοῦarithmoučíslomG706
τοῦtou–G3588
ὀνόματοςonomatosmenaG3686
αὐτοῦautoujejG846
ἑστῶταςhestōtasstojaG2476
ἐπὶepiNaG1909
τὴνtēn–G3588
θάλασσανthalassanmoriG2281
τὴνtēn–G3588
ὑαλίνηνhualinēnsklenomG5193
ἔχονταςechontasmajúG2192
κιθάραςkitharasharfyG2788
τοῦtou–G3588
θεοῦ.theouBožieG2316
Význam slov
  • ἀριθμός G706 – podstatné meno m.; počet, číslo.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
  • θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κιθάρα G2788 – podstatné meno ž.; harfa; presnejšie lýra, strunový nástroj so zvukovou skriňou, ktorý sa držal v ruke.
  • μίγνυμι G3396 – sloveso; zmiešať, primiešať.
  • νικάω G3528 – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • πῦρ G4442 – podstatné meno s.; oheň.
  • ὑάλινος G5193 – prídavné meno; sklený; odvodené od ὕαλος „sklo“.
  • χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 15:2: ὡς θάλασσαν = „akoby sklené more“ (ako 4:6 ide o podobu, nie o skutočné more).
  • 15:2: TR pridáva καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος αὐτοῦ; token αυτου bez glosy je TR a je preložený ako „jej“ pri „znakom“ (kritický text túto časť nemá).
  • 15:2: pred ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ grécky text nemá καί; asyndeton je zachované („nad jej znakom, nad číslom jej mena“), preto nie „a nad číslom“ z návrhu v Dodatkoch.
  • 15:2: τοὺς νικῶντας je príčastie prítomného času; podľa Dodatkov „ktorí zvíťazili“ (obraz po víťazstve); možnosť „ktorí víťazia“ drží rozhodnuté „kto víťazí“.
  • 15:2: ἑστῶτας a ἔχοντας sú doplnok k predmetu videnia: „ako stoja … a majú“ („ako“ a „a“ {g}); ἐπὶ τὴν θάλασσαν = „pri sklenom mori“ (návrh Dodatkov, ozvena Izraela na brehu mora, Ex 15); možnosť „na sklenom mori“ (more ako podlaha pred trónom, 4:6) do poznámky pod čiarou; κιθάρας τοῦ θεοῦ = „Božie harfy“ (harfy od Boha alebo na Božiu chválu, genitív necháva oboje).
  • 15:2: podľa rozhodnutia prekladateľa „stoja na sklenom mori“ (ἐπὶ = na, nie „pri“).
  • 15:2: dlhá veta rozdelená; spojku καί (8) nesie bodka a pôvodné „videl som … tých, ako stoja“ je prestavané na „Na sklenom mori stoja tí, ktorí…“ (ἑστῶτας ako prísudok); význam videnia ostáva, prísne doslovná väzba s εἶδον je uvoľnená.
  • 15:2: καί (14) nahradené čiarkou vo výpočte „nad šelmou, nad jej obrazom, nad jej znakom a nad číslom“.

Biblický komentár · Zjavenie 15:1–4

Pieseň Mojžiša a Baránka

Tretie pomenované znamenie ohlasuje koniec dlhej zhovievavosti. Sedem rán, ktoré sú posledné, a po nich už nič nenasleduje. Skôr ako sa vyleje jediná misa, videnie ukáže najprv zachránených, ako to kniha robí vždy.

Znova sa objavuje sklené more, teraz zmiešané s ohňom. Na ňom stoja tí, ktorí sa nechceli klaňať obrazu ani prijať číslo. Stoja na druhom brehu svojho Červeného mora a majú Božie harfy. Izrael stál na brehu a spieval, a poslední víťazi stoja na svojom mori a spievajú.

Obe piesne znejú ako jedna, pieseň Mojžiša a pieseň Baránka. A všimnite si, čo slová obsahujú. Ani jeden riadok o nich samých. Pieseň tých, ktorí zvíťazili nad šelmou, je celá o Božích skutkoch, cestách, svätosti a zjavenej spravodlivosti.

Súvislosti

  • 15:1 Videl som v nebi iné znamenie, veľké a podivuhodné: siedmich anjelov, ktorí mali sedem posledných rán, lebo v nich sa dokonala Božia zúrivosť.
  • 15:3 Spievajú pieseň Mojžiša, Božieho otroka, a pieseň Baránka a hovoria: „Veľké a podivuhodné sú tvoje skutky, Pane, Bože Všemohúci! Spravodlivé a pravé sú tvoje cesty, Kráľu svätých!
  • 15:4 Kto by sa ťa nebál, Pane, a neoslávil tvoje meno? Veď ty jediný si svätý. Všetky národy prídu a budú sa klaňať pred tebou, lebo sa zjavili tvoje spravodlivé skutky.“