Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 15:7

Jedna zo štyroch živých bytostí dala siedmim anjelom sedem zlatých mís plných zúrivosti Boha, ktorý žije na veky vekov.

Zjavenie 15:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἓν	hen	Jedna	G1520
ἐκ	ek	zo	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
τεσσάρων	tessarōn	štyroch	G5064
ζῴων	zōōn	živých bytostí	G2226
ἔδωκεν	edōken	dala	G1325
τοῖς	tois	–	G3588
ἑπτὰ	hepta	siedmim	G2033
ἀγγέλοις	angelois	anjelom	G32
ἑπτὰ	hepta	sedem	G2033
φιάλας	phialas	mís	G5357
χρυσᾶς	chrusas	zlatých	G5552
γεμούσας	gemousas	plných	G1073
τοῦ	tou	–	G3588
θυμοῦ	thumou	zúrivosti	G2372
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boha	G2316
τοῦ	tou	–	G3588
ζῶντος	zōntos	ktorý žije	G2198
εἰς	eis	na	G1519
τοὺς	tous	–	G3588
αἰῶνας	aiōnas	veky	G165
τῶν	tōn	–	G3588
αἰώνων.	aiōnōn	vekov	G165

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
γέμω G1073 – sloveso; byť plný, byť naplnený niečím; viaže sa s genitívom veci, ktorou je niečo naplnené.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἑπτά G2033 – číslovka; sedem.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
θυμός G2372 – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
φιάλη G5357 – podstatné meno ž.; misa, plytká obetná nádoba.
χρύσεος G5552 – prídavné meno; zlatý; od χρυσός „zlato“.

Poznámky prekladateľov

15:7: γεμούσας = „plných“ (prídavné meno); τοῦ ζῶντος = „ktorý žije“ (vedľajšia veta), preto „zúrivosti Boha“ namiesto „Božej zúrivosti“ ako v 15:1.

Biblický komentár · Zjavenie 15:5–8

Svätyňa plná dymu

Piate otvorenie svätyne nesie v názve náklad celej knihy. Svätyňa stánku svedectva. Keď sa zhromažďujú posledné rany, Ján ukazuje, o čo v celom boji išlo, na zákon v truhle pod zľutovnicou.

Potom vyjde sedem anjelov oblečených ako kňazi, lebo v tejto knihe je súd bohoslužbou.

Nádoby sú zlaté misy, presne tie slová, ktoré už raz stáli pri modlitbách svätých. Tie isté nádoby, ktoré niesli modlitby hore, nesú zúrivosť dolu. Nič v nasledujúcej kapitole nie je svojvoľné. Je to „Dokedy“ mučeníkov, odmerané a vyliate.

Sláva, ktorá ako oblak naplnila Šalamúnov chrám, napĺňa nebeskú svätyňu ako dym a nikto nemôže vojsť, kým sa nedokoná sedem rán. Príhovor sa zastavuje a každý prípad je rozhodnutý. Miestnosť milosrdenstva, plná slávy, je zatvorená.

Súvislosti

15:5 Potom som videl: hľa, v nebi sa otvorila svätyňa stánku svedectva.
15:6 Zo svätyne vyšli siedmi anjeli, ktorí mali sedem rán. Boli oblečení do čistého a žiarivého ľanu a opásaní okolo hrude zlatými opaskami.
15:8 Svätyňa sa naplnila dymom z Božej slávy a z jeho sily. Nikto nemohol vojsť do svätyne, kým sa nedokonalo sedem rán siedmich anjelov.