Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 15:8
Svätyňa sa naplnila dymom z Božej slávy a z jeho sily. Nikto nemohol vojsť do svätyne, kým sa nedokonalo sedem rán siedmich anjelov.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 15
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐγεμίσθη | egemisthē | sa naplnila | G1072 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| ναὸς | naos | Svätyňa | G3485 |
| καπνοῦ | kapnou | dymom | G2586 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| δόξης | doxēs | slávy | G1391 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θεοῦ | theou | Božej | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| δυνάμεως | dunameōs | sily | G1411 |
| αὐτοῦ, | autou | jeho | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| οὐδεὶς | oudeis | Nikto | G3762 |
| ἠδύνατο | ēdunato | nemohol | G1410 |
| εἰσελθεῖν | eiselthein | vojsť | G1525 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| ναὸν | naon | svätyne | G3485 |
| ἄχρι | achri | kým | G891 |
| τελεσθῶσιν | telesthōsin | sa nedokonalo | G5055 |
| αἱ | hai | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | sedem | G2033 |
| πληγαὶ | plēgai | rán | G4127 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἑπτὰ | hepta | siedmich | G2033 |
| ἀγγέλων. | angelōn | anjelov | G32 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἄχρι – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
- γεμίζω – sloveso; naplniť.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- δύναμις – podstatné meno ž.; sila, schopnosť niečo vykonať; v množnom čísle aj mocné činy, zázraky.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- εἰσέρχομαι – sloveso; vojsť, vchádzať.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἑπτά – číslovka; sedem.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καπνός – podstatné meno m.; dym.
- ναός – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πληγή – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
- τελέω – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.
Poznámky prekladateľov
- 15:8: ἄχρι τελεσθῶσιν = „kým sa nedokonalo“; doplnky uvádzajú „kým sa nedokoná“, ale v minulom rozprávaní („nikto nemohol vojsť“) slovenčina žiada minulý čas; zápor „ne-“ je slovenská väzba pri „kým“ a nemá vlastnú značku; ἐκ = „z“ (pôvod dymu, podľa Dodatkov); ozvena Ex 40:34-35 a 1 Kr 8:10-11 do poznámky pod čiarou.
- 15:8: veta rozdelená; καί (16) pred „nikto“ nesie bodka.
Biblický komentár · Zjavenie 15:5–8
Svätyňa plná dymu
Piate otvorenie svätyne nesie v názve náklad celej knihy. Svätyňa stánku svedectva. Keď sa zhromažďujú posledné rany, Ján ukazuje, o čo v celom boji išlo, na zákon v truhle pod zľutovnicou.
Potom vyjde sedem anjelov oblečených ako kňazi, lebo v tejto knihe je súd bohoslužbou.
Nádoby sú zlaté misy, presne tie slová, ktoré už raz stáli pri modlitbách svätých. Tie isté nádoby, ktoré niesli modlitby hore, nesú zúrivosť dolu. Nič v nasledujúcej kapitole nie je svojvoľné. Je to „Dokedy“ mučeníkov, odmerané a vyliate.
Sláva, ktorá ako oblak naplnila Šalamúnov chrám, napĺňa nebeskú svätyňu ako dym a nikto nemôže vojsť, kým sa nedokoná sedem rán. Príhovor sa zastavuje a každý prípad je rozhodnutý. Miestnosť milosrdenstva, plná slávy, je zatvorená.