Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:9

Tretí anjel ich nasledoval a hovoril silným hlasom: „Ak sa niekto klania šelme a jej obrazu a prijme znak na čelo alebo na ruku,

Zjavenie 14:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
τρίτοςtritosTretíG5154
ἄγγελοςangelosanjelG32
ἠκολούθησενēkolouthēsennasledovalG190
αὐτοῖςautoisichG846
λέγωνlegōnhovorilG3004
ἐνenhlasomG1722
φωνῇphōnēhlasomG5456
μεγάλῃ·megalēsilnýmG3173
εἴeiAkG1487
τιςtisniektoG5100
τὸto–G3588
θηρίονthērionšelmeG2342
προσκυνεῖproskuneisa klaniaG4352
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
εἰκόναeikonaobrazuG1504
αὐτοῦautoujejG846
καὶkaiaG2532
λαμβάνειlambaneiprijmeG2983
χάραγμαcharagmaznakG5480
ἐπὶepinaG1909
τοῦtou–G3588
μετώπουmetōpoučeloG3359
αὐτοῦautou–G846
ἢēaleboG2228
ἐπὶepinaG1909
τὴνtēn–G3588
χεῖραcheirarukuG5495
αὐτοῦ,autou–G846
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μέτωπον G3359 – podstatné meno s.; čelo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • τρίτος G5154 – radová číslovka; tretí.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.
  • χείρ G5495 – podstatné meno ž.; ruka.

Poznámky prekladateľov

  • 14:9: αὐτοῦ o šelme = „jej“ podľa ženského rodu slova „šelma“. λαμβάνει = „prijme“ (vedomé prijatie, podľa glosára) popri prítomnom „klania sa“. ἐπὶ τοῦ μετώπου … ἐπὶ τὴν χεῖρα = „na svoje čelo alebo na svoju ruku“ (smer pri „prijme“). Reč tretieho anjela sa začína v 14:9 a končí v 14:11.
  • 14:9: „na svoje čelo alebo na svoju ruku“ -> „na čelo alebo na ruku“ (αὐτοῦ bez slova, zmysel je jasný).

Biblický komentár · Zjavenie 14:9–13

Varovanie tretieho anjela

Tretí anjel nesie najprísnejšie varovanie v Písme a jeho prísnosť je počtom samotného milosrdenstva. Zaznieva skôr, ako sa začne vynucovanie, aby vyzbrojil každú dušu pred tlakom. Proti riedenému poháru Babylonu stojí Boží nezriedený.

Potom slová o dyme, a sú takmer doslova Izaiášovým rozsudkom nad Edomom. Jeho dym bude vystupovať naveky, a Edom dnes nehorí. Dym, ktorý vystupuje na veky vekov, je obrazom skazy, ktorá je hotová a nedá sa vrátiť, konečnosti druhej smrti.

Druhé „Tu je vytrvalosť“ v knihe zabodne zástavu. Proti znaku a obrazu stoja tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a vieru Ježiša.

Potom stoja vedľa seba dva odpočinky. Tí, ktorí sa klaňajú šelme, nemajú odpočinok vo dne ani v noci. Mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi, si odpočinú od svojich námah.

Súvislosti

  • 14:7 Hovoril silným hlasom: „Bojte sa Boha a vzdajte mu slávu, lebo prišla hodina jeho súdu. Klaňajte sa tomu, ktorý urobil nebo, zem, more a pramene vôd.“
  • 14:8 Iný anjel ho nasledoval a hovoril: „Padol, padol Babylon, to veľké mesto, lebo napojil všetky národy vínom zúrivosti svojho smilstva.“
  • 14:10 aj on bude piť z vína Božej zúrivosti, ktoré je namiešané, nezriedené, v pohári jeho hnevu. A bude trápený v ohni a síre pred svätými anjelmi a pred Baránkom.
  • 14:11 Dym ich trápenia vystupuje na veky vekov. Nemajú odpočinok vo dne ani v noci tí, ktorí sa klaňajú šelme a jej obrazu, ani ktokoľvek, kto prijme znak jej mena.“