Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:7

Hovoril silným hlasom: „Bojte sa Boha a vzdajte mu slávu, lebo prišla hodina jeho súdu. Klaňajte sa tomu, ktorý urobil nebo, zem, more a pramene vôd.“

Zjavenie 14:7 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγοντα	legonta	Hovoril	G3004
ἐν	en	hlasom	G1722
φωνῇ	phōnē	hlasom	G5456
μεγάλῃ·	megalē	silným	G3173
φοβήθητε	phobēthēte	Bojte sa	G5399
τὸν	ton	–	G3588
θεὸν	theon	Boha	G2316
καὶ	kai	a	G2532
δότε	dote	vzdajte	G1325
αὐτῷ	autō	mu	G846
δόξαν,	doxan	slávu	G1391
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἦλθεν	ēlthen	prišla	G2064
ἡ	hē	–	G3588
ὥρα	hōra	hodina	G5610
τῆς	tēs	–	G3588
κρίσεως	kriseōs	súdu	G2920
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
καὶ	kai	–	G2532
προσκυνήσατε	proskunēsate	Klaňajte sa	G4352
τῷ	tō	tomu	G3588
ποιήσαντι	poiēsanti	ktorý urobil	G4160
τὸν	ton	–	G3588
οὐρανὸν	ouranon	nebo	G3772
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν	gēn	zem	G1093
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
θάλασσαν	thalassan	more	G2281
καὶ	kai	a	G2532
πηγὰς	pēgas	pramene	G4077
ὑδάτων.	hudatōn	vôd	G5204

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δόξα G1391 – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
θάλασσα G2281 – podstatné meno ž.; more; u Jána o Galilejskom mori, ktoré je vlastne jazerom, ale takto sa nazývalo.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
πηγή G4077 – podstatné meno ž.; prameň, žriedlo vyvierajúcej vody; odlišné od φρέαρ „studňa“, vykopanej jamy.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

14:7: λέγοντα ἐν φωνῇ μεγάλῃ „a hovoril silným hlasom“ („a“ {g}; príčastie ako súradná veta, bez prechodníka); ἐν nástrojové nesie „hlasom“. ποιέω = „urobil“ (predbežne; „stvoril“ patrí κτίζω); glosár uvádza „nebo aj zem“, v koncepte štyrikrát „a“ podľa štyroch καί. Reč anjela sa začína aj končí v 14:7.
14:7: καὶ{19} nesie bodka; καὶ{25} a καὶ{28} vo výpočte „nebo, zem, more a pramene vôd“ nemajú slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 14:6–7

Večná dobrá správa

Kde anjel uprostred neba volal beda, tam teraz anjel v tej istej výške nesie dobrú správu. Posledné posolstvo svetu pred žatvou je dobrá správa, nie rana. Je večná, tá istá dobrá správa ako vždy.

Potom tri rozkazy aj s dôvodom. Bojte sa Boha, vzdajte mu slávu a klaňajte sa tomu, ktorý urobil nebo, zem a more. Prišla hodina jeho súdu. Posledná podoba dobrej správy ohlasuje, že súd zasadá, a je to dobrá správa, lebo Sudca je zároveň Zástanca.

Tretí rozkaz je deliacou čiarou krízy. Klaňanie, zamerané na toho, komu patrí, podľa jeho jediného poverenia, stvorenia. A znenie je vlastnou formulou štvrtého príkazu, dôvodom pripojeným k sobote. Posledná výzva volá svet späť k pamätníku, ktorý Stvoriteľ dal na pamiatku svojho diela, proti znaku šelmy.

Súvislosti

14:5 V ich ústach sa nenašla lesť, lebo sú bez poškvrny pred Božím trónom.
14:6 Videl som iného anjela letiaceho uprostred neba. Mal večnú dobrú správu, aby ju zvestoval tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku i ľudu.
14:8 Iný anjel ho nasledoval a hovoril: „Padol, padol Babylon, to veľké mesto, lebo napojil všetky národy vínom zúrivosti svojho smilstva.“
14:9 Tretí anjel ich nasledoval a hovoril silným hlasom: „Ak sa niekto klania šelme a jej obrazu a prijme znak na čelo alebo na ruku,