Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:6

Videl som iného anjela letiaceho uprostred neba. Mal večnú dobrú správu, aby ju zvestoval tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku i ľudu.

Zjavenie 14:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
ἄλλονalloninéhoG243
ἄγγελονangelonanjelaG32
πετώμενονpetōmenonletiacehoG4072
ἐνenuprostredG1722
μεσουρανήματιmesouranēmatiuprostred nebaG3321
ἔχονταechontaMalG2192
εὐαγγέλιονeuangeliondobrú správuG2098
αἰώνιονaiōnionvečnúG166
εὐαγγελίσαιeuangelisaiaby zvestovalG2097
τοὺςtoustýmG3588
κατοικοῦνταςkatoikountasktorí bývajúG2730
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemiG1093
καὶkaiaG2532
πᾶνpankaždémuG3956
ἔθνοςethnosnároduG1484
καὶkai–G2532
φυλὴνphulēnkmeňuG5443
καὶkai–G2532
γλῶσσανglōssanjazykuG1100
καὶkaiiG2532
λαὸνlaonľuduG2992
Význam slov
  • ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
  • αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • γλῶσσα G1100 – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
  • ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • εὐαγγελίζομαι G2097 – sloveso; zvestovať dobrú správu, hlásať evanjelium; zložené z εὖ = dobre a slovesa ἀγγέλλω = oznamovať, zvestovať.
  • εὐαγγέλιον G2098 – podstatné meno s.; dobrá správa, radostná zvesť; zložené z εὖ = dobre a ἀγγέλλω = zvestovať; v tomto preklade „dobrá správa“.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
  • λαός G2992 – podstatné meno m.; ľud, národ, najmä Boží ľud.
  • μεσουράνημα G3321 – podstatné meno s.; stred neba, najvyšší bod oblohy, odkiaľ je niečo vidieť a počuť na celom nebi; zložené z μέσος + οὐρανός = nebo.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πέτομαι G4072 – sloveso; letieť, lietať.
  • φυλή G5443 – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.

Poznámky prekladateľov

  • 14:6: μεσουράνημα „uprostred neba“ („uprostred“ nesie čísla ἐν aj μεσουρανήματι), prekrytie s ἐν μέσῳ. εὐαγγελίσαι „aby ju zvestoval“ („ju“ {g}, slovo „dobrú správu“ sa neopakuje); TR má akuzatív osôb. Verš sa končí čiarkou, lebo príčastie λέγοντα v 14:7 pokračuje tou istou vetou.
  • 14:6-7: veta rozdelená; 14:6 končí bodkou a 14:7 začína „Hovoril silným hlasom“ (λέγοντα). Polysyndeton „a … a … a“ zjednodušený na „kmeňu, jazyku i ľudu“.

Biblický komentár · Zjavenie 14:6–7

Večná dobrá správa

Kde anjel uprostred neba volal beda, tam teraz anjel v tej istej výške nesie dobrú správu. Posledné posolstvo svetu pred žatvou je dobrá správa, nie rana. Je večná, tá istá dobrá správa ako vždy.

Potom tri rozkazy aj s dôvodom. Bojte sa Boha, vzdajte mu slávu a klaňajte sa tomu, ktorý urobil nebo, zem a more. Prišla hodina jeho súdu. Posledná podoba dobrej správy ohlasuje, že súd zasadá, a je to dobrá správa, lebo Sudca je zároveň Zástanca.

Tretí rozkaz je deliacou čiarou krízy. Klaňanie, zamerané na toho, komu patrí, podľa jeho jediného poverenia, stvorenia. A znenie je vlastnou formulou štvrtého príkazu, dôvodom pripojeným k sobote. Posledná výzva volá svet späť k pamätníku, ktorý Stvoriteľ dal na pamiatku svojho diela, proti znaku šelmy.

Súvislosti

  • 14:4 To sú tí, ktorí sa nepošpinili so ženami, lebo sú panici. To sú tí, ktorí nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Oni boli kúpení spomedzi ľudí ako prvotina Bohu a Baránkovi.
  • 14:5 V ich ústach sa nenašla lesť, lebo sú bez poškvrny pred Božím trónom.
  • 14:7 Hovoril silným hlasom: „Bojte sa Boha a vzdajte mu slávu, lebo prišla hodina jeho súdu. Klaňajte sa tomu, ktorý urobil nebo, zem, more a pramene vôd.“
  • 14:8 Iný anjel ho nasledoval a hovoril: „Padol, padol Babylon, to veľké mesto, lebo napojil všetky národy vínom zúrivosti svojho smilstva.“