Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:4

To sú tí, ktorí sa nepošpinili so ženami, lebo sú panici. To sú tí, ktorí nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Oni boli kúpení spomedzi ľudí ako prvotina Bohu a Baránkovi.

Zjavenie 14:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὗτοί	houtoi	To	G3778
εἰσιν	eisin	sú	G1510
οἳ	hoi	ktorí	G3739
μετὰ	meta	so	G3326
γυναικῶν	gunaikōn	ženami	G1135
οὐκ	ouk	nepošpinili	G3756
ἐμολύνθησαν,	emolunthēsan	sa nepošpinili	G3435
παρθένοι	parthenoi	panici	G3933
γάρ	gar	lebo	G1063
εἰσιν·	eisin	sú	G1510
οὗτοι	houtoi	To	G3778
εἰσιν	eisin	sú	G1510
οἱ	hoi	tí	G3588
ἀκολουθοῦντες	akolouthountes	ktorí nasledujú	G190
τῷ	tō	–	G3588
ἀρνίῳ	arniō	Baránka	G721
ὅπου	hopou	kamkoľvek	G3699
ἂν	an	kamkoľvek	G302
ὑπάγῃ·	hupagē	ide	G5217
οὗτοι	houtoi	Oni	G3778
ἠγοράσθησαν	ēgorasthēsan	boli kúpení	G59
ἀπὸ	apo	spomedzi	G575
τῶν	tōn	–	G3588
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	ľudí	G444
ἀπαρχὴ	aparchē	prvotina	G536
τῷ	tō	–	G3588
θεῷ	theō	Bohu	G2316
καὶ	kai	a	G2532
τῷ	tō	–	G3588
ἀρνίῳ·	arniō	Baránkovi	G721

Význam slov

ἀγοράζω G59 – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
ἀπαρχή G536 – podstatné meno ž.; prvotina, prvá časť úrody zasvätená Bohu; prenesene prvý predstaviteľ väčšieho celku, ktorý má nasledovať.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μολύνω G3435 – sloveso; pošpiniť, zašpiniť; prenesene poškvrniť sa mravne.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
παρθένος G3933 – podstatné meno m./ž.; panna o žene, panic o mužovi; nedotknutý, zdržanlivý v pohlavnom zmysle.
ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

14:4: παρθένοι = „panici“ (rozhodnuté); či ide o doslovnú zdržanlivosť, o čistotu vojakov svätej vojny, alebo o vernosť Bohu proti smilstvu modlárstva, do poznámky. ἀπαρχή = „ako prvotina“ („ako“ {g}); či sú začiatkom väčšej žatvy (14:14-16), alebo obetou oddelenou Bohu, text nerozhoduje. ἀγοράζω = „boli kúpení“, obraz kúpy otroka do poznámky (ako 5:9).
14:4: „Títo sú tí“ -> „To sú tí“, tretie „Títo“ -> „Oni“ (zámená, nie LOCKED slová). „nepošpinili sa so ženami“ ponechané, hoci znie tvrdo; zmena slovesa by zmenila LOCKED slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 14:1–5

Baránok na vrchu Sion

Videnie odpovedá na predošlú kapitolu obraz za obrazom. Proti šelme, ktorá vystúpila a ktorej sa klaňajú, stojí Baránok. Proti znaku na čele alebo na ruke je meno jeho Otca napísané na čelách, Božia povaha čitateľná v mysli.

A proti celej zemi, ktorá sa divila a išla za šelmou, stojí počet, spočítané vojsko krízy, zhromaždené na vrchu Sion. Drakov boj nepreriedil rady.

Potom nová pieseň, a nikto sa ju nemôže naučiť okrem tých, ktorí prežili jej slohy. Hudba, ktorú nijaký divák nezahrá.

Štvornásobný opis, ktorý nasleduje, je portrétom vernosti. Nepošpinili sa so systémami smilníc a ich vínom. Nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Ježiš ich kúpil ako prvotinu. A posledná črta je najostrejšia. Vo svete, ktorý usporiadalo majstrovské dielo zvodcu, sú to ľudia, v ktorých ústach sa nenašla lesť.

Súvislosti

14:2 Počul som z neba hlas ako hlas mnohých vôd a ako hlas silného hromu. Počul som aj zvuk harfistov, ktorí hrali na svojich harfách.
14:3 Spievali akoby novú pieseň pred trónom a pred štyrmi živými bytosťami a staršími. Nikto sa tú pieseň nemohol naučiť okrem tých stoštyridsaťštyritisíc, ktorí boli kúpení zo zeme.
14:5 V ich ústach sa nenašla lesť, lebo sú bez poškvrny pred Božím trónom.
14:6 Videl som iného anjela letiaceho uprostred neba. Mal večnú dobrú správu, aby ju zvestoval tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku i ľudu.