Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:3

Spievali akoby novú pieseň pred trónom a pred štyrmi živými bytosťami a staršími. Nikto sa tú pieseň nemohol naučiť okrem tých stoštyridsaťštyritisíc, ktorí boli kúpení zo zeme.

Zjavenie 14:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ᾄδουσιν	adousin	Spievali	G103
ὡς	hōs	akoby	G5613
ᾠδὴν	ōdēn	pieseň	G5603
καινὴν	kainēn	novú	G2537
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τοῦ	tou	–	G3588
θρόνου	thronou	trónom	G2362
καὶ	kai	a	G2532
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
τῶν	tōn	–	G3588
τεσσάρων	tessarōn	štyrmi	G5064
ζῴων	zōōn	živými bytosťami	G2226
καὶ	kai	a	G2532
τῶν	tōn	–	G3588
πρεσβυτέρων,	presbuterōn	staršími	G4245
καὶ	kai	–	G2532
οὐδεὶς	oudeis	Nikto	G3762
ἠδύνατο	ēdunato	nemohol	G1410
μαθεῖν	mathein	sa naučiť	G3129
τὴν	tēn	tú	G3588
ᾠδὴν	ōdēn	pieseň	G5603
εἰ	ei	okrem	G1487
μὴ	mē	okrem	G3361
αἱ	hai	tých	G3588
ἑκατὸν	hekaton	stoštyridsaťštyritisíc	G1540
τεσσαράκοντα	tessarakonta	stoštyridsaťštyritisíc	G5062
τέσσαρες	tessares	stoštyridsaťštyritisíc	G5064
χιλιάδες,	chiliades	stoštyridsaťštyritisíc	G5505
οἱ	hoi	–	G3588
ἠγορασμένοι	ēgorasmenoi	ktorí boli kúpení	G59
ἀπὸ	apo	zo	G575
τῆς	tēs	–	G3588
γῆς.	gēs	zeme	G1093

Význam slov

ἀγοράζω G59 – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
ᾄδω G103 – sloveso; spievať (pieseň); porov. ᾠδή „pieseň“.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
ἑκατόν G1540 – číslovka; sto.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ζῷον G2226 – podstatné meno s.; živá bytosť; v Zj 4-5 o štyroch nebeských bytostiach pri Božom tróne, inde v NZ o zvieratách; odvodené od ζάω „žiť“.
θρόνος G2362 – podstatné meno m.; trón, sídlo vládcu alebo sudcu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καινός G2537 – prídavné meno; nový, novej kvality (na rozdiel od νέος, ktoré je nové vekom).
μανθάνω G3129 – sloveso; učiť sa, naučiť sa.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πρεσβύτερος G4245 – prídavné meno/podstatné meno m.; starší, buď vekom, alebo úradom v obci.
τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
χιλιάς G5505 – podstatné meno ž.; tisíc.
ᾠδή G5603 – podstatné meno ž.; pieseň; odvodené od ᾄδω „spievať“.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

14:3: ᾄδουσιν je prézens v rozprávaní; ponechaný „spievajú“ (ako 5:9), prekladateľ rozhodne podľa pravidla o historickom prézense. TR ὡς = „akoby“ (kritický text bez ὡς). „tú pieseň“ – člen τήν preložený ukazovacím zámenom, lebo odkazuje na práve spomenutú novú pieseň; možnosť „pieseň“ bez zámena.
14:3: historický prézent ᾄδουσιν „spievajú“ -> „spievali“, aby sa v rozprávaní nemiešali časy („nikto sa nemohol naučiť“); vid sa nemení.
14:3: veta rozdelená; καὶ{17} nemá slovenské slovo, nesie ho bodka.

Biblický komentár · Zjavenie 14:1–5

Baránok na vrchu Sion

Videnie odpovedá na predošlú kapitolu obraz za obrazom. Proti šelme, ktorá vystúpila a ktorej sa klaňajú, stojí Baránok. Proti znaku na čele alebo na ruke je meno jeho Otca napísané na čelách, Božia povaha čitateľná v mysli.

A proti celej zemi, ktorá sa divila a išla za šelmou, stojí počet, spočítané vojsko krízy, zhromaždené na vrchu Sion. Drakov boj nepreriedil rady.

Potom nová pieseň, a nikto sa ju nemôže naučiť okrem tých, ktorí prežili jej slohy. Hudba, ktorú nijaký divák nezahrá.

Štvornásobný opis, ktorý nasleduje, je portrétom vernosti. Nepošpinili sa so systémami smilníc a ich vínom. Nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Ježiš ich kúpil ako prvotinu. A posledná črta je najostrejšia. Vo svete, ktorý usporiadalo majstrovské dielo zvodcu, sú to ľudia, v ktorých ústach sa nenašla lesť.

Súvislosti

14:1 Videl som, a hľa, na vrchu Sion stál Baránok a s ním stoštyridsaťštyritisíc, ktorí mali na čelách napísané meno jeho Otca.
14:2 Počul som z neba hlas ako hlas mnohých vôd a ako hlas silného hromu. Počul som aj zvuk harfistov, ktorí hrali na svojich harfách.
14:4 To sú tí, ktorí sa nepošpinili so ženami, lebo sú panici. To sú tí, ktorí nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Oni boli kúpení spomedzi ľudí ako prvotina Bohu a Baránkovi.
14:5 V ich ústach sa nenašla lesť, lebo sú bez poškvrny pred Božím trónom.