Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:2

Počul som z neba hlas ako hlas mnohých vôd a ako hlas silného hromu. Počul som aj zvuk harfistov, ktorí hrali na svojich harfách.

Zjavenie 14:2 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ἤκουσαēkousaPočul somG191
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
ὡςhōsakoG5613
φωνὴνphōnēnhlasG5456
ὑδάτωνhudatōnvôdG5204
πολλῶνpollōnmnohýchG4183
καὶkaiaG2532
ὡςhōsakoG5613
φωνὴνphōnēnhlasG5456
βροντῆςbrontēshromuG1027
μεγάλης,megalēssilnéhoG3173
καὶkaiajG2532
φωνὴνphōnēnzvukG5456
ἤκουσαēkousaPočul somG191
κιθαρῳδῶνkitharōdōnharfistovG2790
κιθαριζόντωνkitharizontōnktorí hraliG2789
ἐνennaG1722
ταῖςtais–G3588
κιθάραιςkitharaisharfáchG2788
αὐτῶν.autōnsvojichG846
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βροντή G1027 – podstatné meno ž.; hrom.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κιθάρα G2788 – podstatné meno ž.; harfa; presnejšie lýra, strunový nástroj so zvukovou skriňou, ktorý sa držal v ruke.
  • κιθαρίζω G2789 – sloveso; hrať na harfe; od κιθάρα = harfa.
  • κιθαρῳδός G2790 – podstatné meno m.; harfista, ten, kto spieva a sprevádza sa hrou na harfe.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 14:2: tri φωνή: „hlas“ z neba, „hlas“ vôd a hromu (podľa 1:15, 6:1), „zvuk“ harfistov (podľa 8:13, 9:9); κιθαριζόντων ako „ktorí hrajú“ (prézens podľa glosára), možnosť „hrali“ podľa minulého „počul som“; κιθαρῳδός = spevák sprevádzajúci sa na lýre, do poznámky pod čiarou.
  • 14:2: „hrajú“ -> „hrali“ (ten istý lemma, iba časový tvar; prítomné príčastie κιθαριζόντων sa v rozprávaní v minulom čase číta prirodzene v minulom čase).

Biblický komentár · Zjavenie 14:1–5

Baránok na vrchu Sion

Videnie odpovedá na predošlú kapitolu obraz za obrazom. Proti šelme, ktorá vystúpila a ktorej sa klaňajú, stojí Baránok. Proti znaku na čele alebo na ruke je meno jeho Otca napísané na čelách, Božia povaha čitateľná v mysli.

A proti celej zemi, ktorá sa divila a išla za šelmou, stojí počet, spočítané vojsko krízy, zhromaždené na vrchu Sion. Drakov boj nepreriedil rady.

Potom nová pieseň, a nikto sa ju nemôže naučiť okrem tých, ktorí prežili jej slohy. Hudba, ktorú nijaký divák nezahrá.

Štvornásobný opis, ktorý nasleduje, je portrétom vernosti. Nepošpinili sa so systémami smilníc a ich vínom. Nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Ježiš ich kúpil ako prvotinu. A posledná črta je najostrejšia. Vo svete, ktorý usporiadalo majstrovské dielo zvodcu, sú to ľudia, v ktorých ústach sa nenašla lesť.

Súvislosti

  • 14:1 Videl som, a hľa, na vrchu Sion stál Baránok a s ním stoštyridsaťštyritisíc, ktorí mali na čelách napísané meno jeho Otca.
  • 14:3 Spievali akoby novú pieseň pred trónom a pred štyrmi živými bytosťami a staršími. Nikto sa tú pieseň nemohol naučiť okrem tých stoštyridsaťštyritisíc, ktorí boli kúpení zo zeme.
  • 14:4 To sú tí, ktorí sa nepošpinili so ženami, lebo sú panici. To sú tí, ktorí nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Oni boli kúpení spomedzi ľudí ako prvotina Bohu a Baránkovi.