Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:1

Videl som, a hľa, na vrchu Sion stál Baránok a s ním stoštyridsaťštyritisíc, ktorí mali na čelách napísané meno jeho Otca.

Zjavenie 14:1 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
εἶδον	eidon	Videl som	G3708
καὶ	kai	a	G2532
ἰδοὺ	idou	hľa	G3708
ἀρνίον	arnion	Baránok	G721
ἑστηκὸς	hestēkos	stál	G2476
ἐπὶ	epi	na	G1909
τὸ	to	–	G3588
ὄρος	oros	vrchu	G3735
Σιὼν	Siōn	Sion	G4622
καὶ	kai	a	G2532
μετ᾽	met	s	G3326
αὐτοῦ	autou	ním	G846
ἑκατὸν	hekaton	stoštyridsaťštyritisíc	G1540
τεσσαράκοντα	tessarakonta	stoštyridsaťštyritisíc	G5062
τέσσαρες	tessares	stoštyridsaťštyritisíc	G5064
χιλιάδες	chiliades	stoštyridsaťštyritisíc	G5505
ἔχουσαι	echousai	ktorí mali	G2192
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	meno	G3686
τοῦ	tou	–	G3588
πατρὸς	patros	Otca	G3962
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
γεγραμμένον	gegrammenon	napísané	G1125
ἐπὶ	epi	na	G1909
τῶν	tōn	–	G3588
μετώπων	metōpōn	čelách	G3359
αὐτῶν.	autōn	–	G846

Význam slov

ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
ἑκατόν G1540 – číslovka; sto.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μέτωπον G3359 – podstatné meno s.; čelo.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὄρος G3735 – podstatné meno s.; vrch, hora.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
Σιών G4622 – vlastné meno ž. (nesklonné, z hebrejčiny): Sion, vrch v Jeruzaleme, aj označenie mesta a národa.
τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
χιλιάς G5505 – podstatné meno ž.; tisíc.

Poznámky prekladateľov

14:1: TR ἀρνίον bez člena a bez „jeho meno a“ (kritický text „jeho meno a meno jeho Otca“); prekladané podľa TR. „stoštyridsaťštyritisíc“ jedným slovom so štyrmi číslami; vzťažná veta „ktorí mali“ v mužskom rode podľa osôb, nie podľa gréckeho ženského χιλιάδες.

Biblický komentár · Zjavenie 14:1–5

Baránok na vrchu Sion

Videnie odpovedá na predošlú kapitolu obraz za obrazom. Proti šelme, ktorá vystúpila a ktorej sa klaňajú, stojí Baránok. Proti znaku na čele alebo na ruke je meno jeho Otca napísané na čelách, Božia povaha čitateľná v mysli.

A proti celej zemi, ktorá sa divila a išla za šelmou, stojí počet, spočítané vojsko krízy, zhromaždené na vrchu Sion. Drakov boj nepreriedil rady.

Potom nová pieseň, a nikto sa ju nemôže naučiť okrem tých, ktorí prežili jej slohy. Hudba, ktorú nijaký divák nezahrá.

Štvornásobný opis, ktorý nasleduje, je portrétom vernosti. Nepošpinili sa so systémami smilníc a ich vínom. Nasledujú Baránka, kamkoľvek ide. Ježiš ich kúpil ako prvotinu. A posledná črta je najostrejšia. Vo svete, ktorý usporiadalo majstrovské dielo zvodcu, sú to ľudia, v ktorých ústach sa nenašla lesť.

Súvislosti

14:2 Počul som z neba hlas ako hlas mnohých vôd a ako hlas silného hromu. Počul som aj zvuk harfistov, ktorí hrali na svojich harfách.
14:3 Spievali akoby novú pieseň pred trónom a pred štyrmi živými bytosťami a staršími. Nikto sa tú pieseň nemohol naučiť okrem tých stoštyridsaťštyritisíc, ktorí boli kúpení zo zeme.