Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:8

Iný anjel ho nasledoval a hovoril: „Padol, padol Babylon, to veľké mesto, lebo napojil všetky národy vínom zúrivosti svojho smilstva.“

Zjavenie 14:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἄλλος	allos	Iný	G243
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἠκολούθησεν	ēkolouthēsen	nasledoval	G190
λέγων·	legōn	hovoril	G3004
ἔπεσεν	epesen	Padol	G4098
ἔπεσεν	epesen	padol	G4098
Βαβυλὼν	Babulōn	Babylon	G897
ἡ	hē	–	G3588
πόλις	polis	mesto	G4172
ἡ	hē	–	G3588
μεγάλη	megalē	veľké	G3173
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐκ	ek	vínom	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οἴνου	oinou	vínom	G3631
τοῦ	tou	–	G3588
θυμοῦ	thumou	zúrivosti	G2372
τῆς	tēs	–	G3588
πορνείας	porneias	smilstva	G4202
αὐτῆς	autēs	svojho	G846
πεπότικεν	pepotiken	napojil	G4222
πάντα	panta	všetky	G3956
ἔθνη.	ethnē	národy	G1484

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
Βαβυλών G897 – vlastné meno: Babylon, veľké staroveké mesto na Eufrate; v Zjavení symbol pyšnej a bezbožnej svetskej moci, zosobnenej ako veľká smilnica.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
θυμός G2372 – podstatné meno m.; zúrivosť, prudký hnev, vášeň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πίπτω G4098 – sloveso; padnúť, spadnúť.
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
πορνεία G4202 – podstatné meno ž.; smilstvo, nemravné pohlavné spolužitie; odlišné od μοιχεία „cudzoložstvo“.
ποτίζω G4222 – sloveso; napojiť, dať piť; hovorí sa o ľuďoch aj o zvieratách, prenesene aj o polievaní rastlín.

Poznámky prekladateľov

14:8: TR bez δεύτερος („iný anjel“, kritický text „iný, druhý anjel“). ἠκολούθησεν „ho nasledoval“ („ho“ {g}). ἔπεσεν ἔπεσεν = prorocký aorist, nevykladať budúcim časom. Babylon v mužskom rode („Padol … napojil“) podľa riadku pri πίπτω; riadok pri ποτίζω však má „napojila“ – rozpor v glosári, prekladateľ by mal rozhodnúť rod Babylonu v 14:8 (v 18. kapitole je predbežne ženský rod mesta-ženy). θυμός = „zúrivosti“ podľa pravidla; zmysel „vášne, opojenia“ (Jer 51:7) a hra s „vínom Božej zúrivosti“ (14:10) do poznámky. ἐκ nástrojové: „vínom“ nesie čísla ἐκ aj οἴνου.
14:8: poradie podľa rozhodnutia prekladateľa: „lebo napojil všetky národy vínom zúrivosti svojho smilstva“.

Biblický komentár · Zjavenie 14:8–8

Padol Babylon

Jeden verš uvedie celý svetový systém a pochová ho. Babylon tu prvý raz vstupuje do knihy a padá už pri vstupe. Volanie je Izaiášov žalospev nad prvým Babylonom a Jeremiáš spieval tú istú vetu.

Ján privoláva najstaršie meno organizovanej vzbury, Bábel, mesto veže, kde ľudstvo siahalo do neba vlastnou stavbou. Používa ho pre konečné spojenectvo falošného klaňania.

Jeho metóda je obsiahnutá v obvinení. Víno. Opojenie namiesto argumentu. Učenie, ktoré omámi, a rozlišovanie rozpustené v jeho víne. Smilstvo je slovo zo zmluvy, meno, ktorým proroci nazývali Boží ľud, keď sa stal neverným.

A čas slovesa je samo posolstvo. Padol. Rozsudok je vyhlásený, kým systém ešte sedí na tróne a nalieva. Ten, kto opája, je na konci, triezvosť je možná a výzva znie odísť.

Súvislosti

14:6 Videl som iného anjela letiaceho uprostred neba. Mal večnú dobrú správu, aby ju zvestoval tým, ktorí bývajú na zemi, a každému národu, kmeňu, jazyku i ľudu.
14:7 Hovoril silným hlasom: „Bojte sa Boha a vzdajte mu slávu, lebo prišla hodina jeho súdu. Klaňajte sa tomu, ktorý urobil nebo, zem, more a pramene vôd.“
14:9 Tretí anjel ich nasledoval a hovoril silným hlasom: „Ak sa niekto klania šelme a jej obrazu a prijme znak na čelo alebo na ruku,
14:10 aj on bude piť z vína Božej zúrivosti, ktoré je namiešané, nezriedené, v pohári jeho hnevu. A bude trápený v ohni a síre pred svätými anjelmi a pred Baránkom.