Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:11

Dym ich trápenia vystupuje na veky vekov. Nemajú odpočinok vo dne ani v noci tí, ktorí sa klaňajú šelme a jej obrazu, ani ktokoľvek, kto prijme znak jej mena.“

Zjavenie 14:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ὁho–G3588
καπνὸςkapnosDymG2586
τοῦtou–G3588
βασανισμοῦbasanismoutrápeniaG929
αὐτῶνautōnichG846
ἀναβαίνει,anabaineivystupujeG305
εἰςeisnaG1519
αἰῶναςaiōnasvekyG165
αἰώνωνaiōnōnvekovG165
καὶkai–G2532
οὐκoukNemajúG3756
ἔχουσινechousinNemajúG2192
ἀνάπαυσινanapausinodpočinokG372
ἡμέραςhēmerasvo dneG2250
καὶkaianiG2532
νυκτὸςnuktosv nociG3571
οἱhoitíG3588
προσκυνοῦντεςproskunountesktorí sa klaňajúG4352
τὸto–G3588
θηρίονthērionšelmeG2342
καὶkaiaG2532
τὴνtēn–G3588
εἰκόναeikonaobrazuG1504
αὐτοῦautoujejG846
καὶkaianiG2532
εἴeiktokoľvekG1487
τιςtisktokoľvekG5100
λαμβάνειlambaneiprijmeG2983
τὸto–G3588
χάραγμαcharagmaznakG5480
τοῦtou–G3588
ὀνόματοςonomatosmenaG3686
αὐτοῦ.autoujejG846
Význam slov
  • αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
  • ἀναβαίνω G305 – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
  • ἀνάπαυσις G372 – podstatné meno ž.; odpočinok, prestanie od námahy; od ἀναπαύω „dať si oddýchnuť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασανισμός G929 – podstatné meno m.; trápenie, mučenie; od βασανίζω = trápiť.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰκών G1504 – podstatné meno ž.; obraz, vyobrazenie, socha; prenesene podoba, odraz, napríklad človek ako obraz Boží.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καπνός G2586 – podstatné meno m.; dym.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • νύξ G3571 – podstatné meno ž.; noc.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • χάραγμα G5480 – podstatné meno s.; vyrytá alebo vypálená značka, znak, pečiatka, razba na minci; od χαράσσω = rezať, ryť.

Poznámky prekladateľov

  • 14:11: εἰς αἰῶνας αἰώνων (bez člena) = „na veky vekov“ ako 1:6. οἱ προσκυνοῦντες … καὶ εἴ τις λαμβάνει je podmet „nemajú“; „a ak niekto prijme znak jej mena“ doslovne, znie trochu ťažkopádne; možnosť „a ktokoľvek prijme znak jej mena“ je hladšia, ale mení εἰ („ak“) na zovšeobecňujúce zámeno; prekladateľ by mal rozhodnúť. Dym ako ozvena Iz 34:10 a Gn 19:28.
  • 14:11: CHECK: εἴ τις preložené zovšeobecňujúco „ani ktokoľvek, kto prijme znak jej mena“ („kto“ {g}); LOCKED „odpočinku“ -> „odpočinok“ (iba pád, moderný akuzatív po zápore); „vo dne i v noci“ -> „vo dne ani v noci“ po zápore.

Biblický komentár · Zjavenie 14:9–13

Varovanie tretieho anjela

Tretí anjel nesie najprísnejšie varovanie v Písme a jeho prísnosť je počtom samotného milosrdenstva. Zaznieva skôr, ako sa začne vynucovanie, aby vyzbrojil každú dušu pred tlakom. Proti riedenému poháru Babylonu stojí Boží nezriedený.

Potom slová o dyme, a sú takmer doslova Izaiášovým rozsudkom nad Edomom. Jeho dym bude vystupovať naveky, a Edom dnes nehorí. Dym, ktorý vystupuje na veky vekov, je obrazom skazy, ktorá je hotová a nedá sa vrátiť, konečnosti druhej smrti.

Druhé „Tu je vytrvalosť“ v knihe zabodne zástavu. Proti znaku a obrazu stoja tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a vieru Ježiša.

Potom stoja vedľa seba dva odpočinky. Tí, ktorí sa klaňajú šelme, nemajú odpočinok vo dne ani v noci. Mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi, si odpočinú od svojich námah.

Súvislosti

  • 14:9 Tretí anjel ich nasledoval a hovoril silným hlasom: „Ak sa niekto klania šelme a jej obrazu a prijme znak na čelo alebo na ruku,
  • 14:10 aj on bude piť z vína Božej zúrivosti, ktoré je namiešané, nezriedené, v pohári jeho hnevu. A bude trápený v ohni a síre pred svätými anjelmi a pred Baránkom.
  • 14:12 Tu je vytrvalosť svätých, tu sú tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a vieru Ježiša.
  • 14:13 Počul som hlas z neba, ktorý mi hovoril: „Napíš: Blahoslavení mŕtvi, ktorí odteraz umierajú v Pánovi.“ „Áno,“ hovorí Duch, „nech si odpočinú od svojich námah, a ich skutky ich nasledujú.“