Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:13

Počul som hlas z neba, ktorý mi hovoril: „Napíš: Blahoslavení mŕtvi, ktorí odteraz umierajú v Pánovi.“ „Áno,“ hovorí Duch, „nech si odpočinú od svojich námah, a ich skutky ich nasledujú.“

Zjavenie 14:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 14

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΚαὶKai–G2532
ἤκουσαēkousaPočul somG191
φωνῆςphōnēshlasG5456
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
λεγούσηςlegousēsktorý hovorilG3004
μοι·moimiG1473
γράψον·grapsonNapíšG1125
μακάριοιmakarioiBlahoslaveníG3107
οἱhoi–G3588
νεκροὶnekroimŕtviG3498
οἱhoi–G3588
ἐνenvG1722
κυρίῳkuriōPánoviG2962
ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesktorí umierajúG599
απαρτιapartiodterazG534
ἀπ᾽ap–G575
ἄρτι.arti–G737
ναί,naiÁnoG3483
λέγειlegeihovoríG3004
τὸto–G3588
πνεῦμα,pneumaDuchG4151
ἵναhinanechG2443
ἀναπαύσωνταιanapausōntaisi odpočinúG373
ἐκekodG1537
τῶνtōn–G3588
κόπωνkopōnnámahG2873
αὐτῶν,autōnsvojichG846
τὰta–G3588
δὲdeaG1161
ἔργαergaskutkyG2041
αὐτῶνautōnichG846
ἀκολουθεῖakoloutheinasledujúG190
μετ᾽metichG3326
αὐτῶν.autōnichG846
Význam slov
  • ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • ἀναπαύω G373 – sloveso; odpočinúť si, oddýchnuť; súvisí s podstatným menom ἀνάπαυσις = odpočinok.
  • G534 – príslovka; odteraz, od tejto chvíle; zložené z ἀπό = od a ἄρτι = teraz.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
  • ἄρτι G737 – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κόπος G2873 – podstatné meno m.; námaha, úsilie, ťažká práca; od κόπτω "biť, tĺcť".
  • κύριος G2962 – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μακάριος G3107 – prídavné meno; blahoslavený, šťastný pred Bohom; vyjadruje stav požehnaného človeka.
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ναί G3483 – častica; áno.
  • νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.

Poznámky prekladateľov

  • 14:13: Balík má ἀπαρτι aj ἀπ᾽ ἄρτι; preložené raz podľa TR ἀπάρτι „odteraz“ (token 17), tokeny 18-19 (ἀπ᾽ ἄρτι) bez slovenského slova. „odteraz“ stojí v gréckom poradí na konci bez čiarky, aby zostalo otvorené, či patrí k „umierajú“, k „blahoslavení“, alebo k nasledujúcemu „Áno, hovorí Duch“; prekladateľ by mal rozhodnúť čiarku. Hranica reči: hlas z neba hovorí „Napíš: Blahoslavení mŕtvi…“ a reč sa uzatvára tam; „Áno, hovorí Duch“ je samostatný výrok Ducha, ktorý nadväzuje (či patrí ešte k tomu, čo sa má napísať, text jasne nehovorí). Obsah, ktorý treba napísať, nie je v »…«, lebo nejde o reč v reči. TR μοι „mi“ a δέ „a“ (kritický text γάρ „lebo“). ἵνα = „nech“ (výrok, nie účel); možnosť „aby si odpočinuli“ do poznámky. μετ᾽ αὐτῶν = „ich“ („ich nasledujú“; μετά znamená sprievod). „Duch“ s veľkým D podľa refrénu 2:7. „Blahoslavení mŕtvi“ bez „sú“ ako zvolanie.
  • 14:13: „a ich skutky ich nasledujú“ ponechané, hoci dvojité „ich“ znie tvrdo; iné sloveso („idú s nimi“) by zmenilo LOCKED slovo.

Biblický komentár · Zjavenie 14:9–13

Varovanie tretieho anjela

Tretí anjel nesie najprísnejšie varovanie v Písme a jeho prísnosť je počtom samotného milosrdenstva. Zaznieva skôr, ako sa začne vynucovanie, aby vyzbrojil každú dušu pred tlakom. Proti riedenému poháru Babylonu stojí Boží nezriedený.

Potom slová o dyme, a sú takmer doslova Izaiášovým rozsudkom nad Edomom. Jeho dym bude vystupovať naveky, a Edom dnes nehorí. Dym, ktorý vystupuje na veky vekov, je obrazom skazy, ktorá je hotová a nedá sa vrátiť, konečnosti druhej smrti.

Druhé „Tu je vytrvalosť“ v knihe zabodne zástavu. Proti znaku a obrazu stoja tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a vieru Ježiša.

Potom stoja vedľa seba dva odpočinky. Tí, ktorí sa klaňajú šelme, nemajú odpočinok vo dne ani v noci. Mŕtvi, ktorí umierajú v Pánovi, si odpočinú od svojich námah.

Súvislosti

  • 14:11 Dym ich trápenia vystupuje na veky vekov. Nemajú odpočinok vo dne ani v noci tí, ktorí sa klaňajú šelme a jej obrazu, ani ktokoľvek, kto prijme znak jej mena.“
  • 14:12 Tu je vytrvalosť svätých, tu sú tí, ktorí zachovávajú Božie príkazy a vieru Ježiša.
  • 14:14 Videl som, a hľa, biely oblak. Na oblaku sedel niekto podobný synovi človeka. Na hlave mal zlatý veniec a v ruke ostrý kosák.
  • 14:15 Iný anjel vyšiel zo svätyne a silným hlasom volal na toho, ktorý sedel na oblaku: „Nasaď svoj kosák a žni, lebo ti prišla hodina žať; veď žatva zeme dozrela.“