Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 14:15
Iný anjel vyšiel zo svätyne a silným hlasom volal na toho, ktorý sedel na oblaku: „Nasaď svoj kosák a žni, lebo ti prišla hodina žať; veď žatva zeme dozrela.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 14
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἄλλος | allos | Iný | G243 |
| ἄγγελος | angelos | anjel | G32 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ναοῦ | naou | svätyne | G3485 |
| κράζων | krazōn | volal | G2896 |
| ἐν | en | hlasom | G1722 |
| μεγάλῃ | megalē | silným | G3173 |
| φωνῇ | phōnē | hlasom | G5456 |
| τῷ | tō | toho | G3588 |
| καθημένῳ | kathēmenō | ktorý sedel | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| νεφέλης· | nephelēs | oblaku | G3507 |
| πέμψον | pempson | Nasaď | G3992 |
| τὸ | to | G3588 | |
| δρέπανόν | drepanon | kosák | G1407 |
| σου | sou | svoj | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| θέρισον, | therison | žni | G2325 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἦλθεν | ēlthen | prišla | G2064 |
| σοι | soi | ti | G4771 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ὥρα | hōra | hodina | G5610 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θερίσαι, | therisai | žať | G2325 |
| ὅτι | hoti | veď | G3754 |
| ἐξηράνθη | exēranthē | dozrela | G3583 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θερισμὸς | therismos | žatva | G2326 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς. | gēs | zeme | G1093 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δρέπανον – podstatné meno s.; kosák, krátky zahnutý nôž na žatvu obilia aj na orezávanie a oberanie viniča.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- θερίζω – sloveso; žať, zbierať úrodu; od θέρος "leto, čas žatvy".
- θερισμός – podstatné meno m.; žatva; od θερίζω "žať".
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κράζω – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ναός – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
- νεφέλη – podstatné meno ž.; oblak.
- ξηραίνω – sloveso; sušiť, vysušiť; v pasíve schnúť, uschnúť; od ξηρός "suchý".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 14:15: κράζων ἐν μεγάλῃ φωνῇ τῷ καθημένῳ = „a silným hlasom volal na toho, ktorý sedel“ („a“ {g}, „na“ {g} za grécky datív). πέμψον = „Nasaď“ a v 14:16, 14:19a ἔβαλεν = „spustil“ (predbežné Dodatky; hebraizmus „poslať kosák“, Joel 4:13 LXX, Mk 4:29); možnosť doslovné „pošli“ a „hodil“ s poznámkou; prekladateľ by mal rozhodnúť. TR σοι „prišla ti hodina“. ξηραίνω = „dozrela“ (predbežné; doslova „uschla“ o suchom zrelom obilí). Dve ὅτι = dvakrát „lebo“ (doslovne, hoci sa opakuje).
- 14:15: druhé „lebo“ (ὅτι{30}) -> „veď“, aby sa dve „lebo“ neopakovali.
Biblický komentár · Zjavenie 14:14–16
Žatva zeme
Tri posolstvá odleteli a vytrvalosť svätých je vymedzená. Zostáva už len samotný koniec a Ján ho podáva v obraze, ktorý si zvolil sám Pán. Žatva. Žnec je niekto podobný synovi človeka na bielom oblaku, teraz s víťazným vencom na hlave. V ruke ostrý kosák.
Potom zo svätyne vyjde pokyn, zo strany Otca, lebo o tom dni a hodine Syn sám povedal, že ich pozná iba Otec. Čas konca sa oznamuje žencovi, neurčuje ho žnec. Skúškou je zrelosť, obilie zožaté vtedy, keď povaha dosiahla svoju hotovú podobu.
Jediný verš dokončí zber spravodlivých, bez zápasu a bez obliehania. Jeden pohyb kosáka a dlho očakávaná žatva je doma. Ďalšie verše patria oberačke hrozna. Dve žatvy, dva osudy.
Súvislosti
- 14:13 Počul som hlas z neba, ktorý mi hovoril: „Napíš: Blahoslavení mŕtvi, ktorí odteraz umierajú v Pánovi.“ „Áno,“ hovorí Duch, „nech si odpočinú od svojich námah, a ich skutky ich nasledujú.“
- 14:14 Videl som, a hľa, biely oblak. Na oblaku sedel niekto podobný synovi človeka. Na hlave mal zlatý veniec a v ruke ostrý kosák.
- 14:16 Ten, ktorý sedel na oblaku, spustil svoj kosák na zem a zem bola požatá.
- 14:17 Iný anjel vyšiel zo svätyne v nebi. Aj on mal ostrý kosák.