Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 14:16
Ten, ktorý sedel na oblaku, spustil svoj kosák na zem a zem bola požatá.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 14
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔβαλεν | ebalen | spustil | G906 |
| ὁ | ho | Ten | G3588 |
| καθήμενος | kathēmenos | ktorý sedel | G2521 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| νεφέλην | nephelēn | oblaku | G3507 |
| τὸ | to | G3588 | |
| δρέπανον | drepanon | kosák | G1407 |
| αὐτοῦ | autou | svoj | G846 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| γῆν, | gēn | zem | G1093 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐθερίσθη | etheristhē | bola požatá | G2325 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γῆ. | gē | zem | G1093 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βάλλω – sloveso; hodiť, hádzať; podľa kontextu aj vložiť, naliať.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δρέπανον – podstatné meno s.; kosák, krátky zahnutý nôž na žatvu obilia aj na orezávanie a oberanie viniča.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- θερίζω – sloveso; žať, zbierať úrodu; od θέρος "leto, čas žatvy".
- κάθημαι – sloveso; sedieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- νεφέλη – podstatné meno ž.; oblak.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Poznámky prekladateľov
- 14:16: ἐθερίσθη = „bola požatá“ (pár žať; požať).
Biblický komentár · Zjavenie 14:14–16
Žatva zeme
Tri posolstvá odleteli a vytrvalosť svätých je vymedzená. Zostáva už len samotný koniec a Ján ho podáva v obraze, ktorý si zvolil sám Pán. Žatva. Žnec je niekto podobný synovi človeka na bielom oblaku, teraz s víťazným vencom na hlave. V ruke ostrý kosák.
Potom zo svätyne vyjde pokyn, zo strany Otca, lebo o tom dni a hodine Syn sám povedal, že ich pozná iba Otec. Čas konca sa oznamuje žencovi, neurčuje ho žnec. Skúškou je zrelosť, obilie zožaté vtedy, keď povaha dosiahla svoju hotovú podobu.
Jediný verš dokončí zber spravodlivých, bez zápasu a bez obliehania. Jeden pohyb kosáka a dlho očakávaná žatva je doma. Ďalšie verše patria oberačke hrozna. Dve žatvy, dva osudy.
Súvislosti
- 14:14 Videl som, a hľa, biely oblak. Na oblaku sedel niekto podobný synovi človeka. Na hlave mal zlatý veniec a v ruke ostrý kosák.
- 14:15 Iný anjel vyšiel zo svätyne a silným hlasom volal na toho, ktorý sedel na oblaku: „Nasaď svoj kosák a žni, lebo ti prišla hodina žať; veď žatva zeme dozrela.“
- 14:17 Iný anjel vyšiel zo svätyne v nebi. Aj on mal ostrý kosák.
- 14:18 Z oltára vyšiel iný anjel, ktorý mal moc nad ohňom. Silným krikom zavolal na toho, ktorý mal ostrý kosák, a hovoril: „Nasaď svoj ostrý kosák a obier strapce viniča zeme, lebo jeho hrozno vyzrelo.“