Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 14:18
Z oltára vyšiel iný anjel, ktorý mal moc nad ohňom. Silným krikom zavolal na toho, ktorý mal ostrý kosák, a hovoril: „Nasaď svoj ostrý kosák a obier strapce viniča zeme, lebo jeho hrozno vyzrelo.“
Čítať celú kapitolu Zjavenie 14
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἄλλος | allos | iný | G243 |
| ἄγγελος | angelos | anjel | G32 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| ἐκ | ek | Z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θυσιαστηρίου | thusiastēriou | oltára | G2379 |
| ἔχων | echōn | ktorý mal | G2192 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| ἐπὶ | epi | nad | G1909 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πυρὸς | puros | ohňom | G4442 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐφώνησεν | ephōnēsen | zavolal | G5455 |
| κραυγῇ | kraugē | krikom | G2906 |
| μεγάλῃ | megalē | Silným | G3173 |
| τῷ | tō | toho | G3588 |
| ἔχοντι | echonti | ktorý mal | G2192 |
| τὸ | to | G3588 | |
| δρέπανον | drepanon | kosák | G1407 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὀξὺ | oxu | ostrý | G3691 |
| λέγων· | legōn | hovoril | G3004 |
| πέμψον | pempson | Nasaď | G3992 |
| σου | sou | svoj | G4771 |
| τὸ | to | G3588 | |
| δρέπανον | drepanon | kosák | G1407 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ὀξὺ | oxu | ostrý | G3691 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τρύγησον | trugēson | obier | G5166 |
| τοὺς | tous | G3588 | |
| βότρυας | botruas | strapce | G1009 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ἀμπέλου | ampelou | viniča | G288 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς, | gēs | zeme | G1093 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἤκμασαν | ēkmasan | vyzrelo | G187 |
| αἱ | hai | G3588 | |
| σταφυλαὶ | staphulai | hrozno | G4718 |
| αὐτῆς. | autēs | jeho | G846 |
Význam slov
- ἄγγελος – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
- ἀκμάζω – sloveso; dosiahnuť vrchol, dozrieť, byť v plnej sile alebo zrelosti; tu o hrozne, ktoré vyzrelo na oberanie.
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἄμπελος – podstatné meno m.; vinič (rastlina, z ktorej rastie hrozno).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βότρυς – podstatné meno m.; strapec, hroznový strapec na viniči.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δρέπανον – podstatné meno s.; kosák, krátky zahnutý nôž na žatvu obilia aj na orezávanie a oberanie viniča.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θυσιαστήριον – podstatné meno s.; oltár; od θυσία = obeť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κραυγή – podstatné meno ž.; krik, hlasitý výkrik, volanie; od κράζω = kričať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέγας – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὀξύς – prídavné meno; ostrý, napríklad o zbrani alebo nástroji; inde aj rýchly.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πῦρ – podstatné meno s.; oheň.
- σταφυλή – podstatné meno ž.; hrozno, strapec hrozna na viniči.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τρυγάω – sloveso; oberať hrozno, zbierať úrodu z viniča.
- φωνέω – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
Poznámky prekladateľov
- 14:18: Slovosled zmenený („iný anjel, ktorý mal moc nad ohňom, vyšiel z oltára“), lebo „vyšiel z oltára, ktorý mal moc“ by vzťahovalo moc na oltár. TR κραυγῇ „krikom“ (kritický φωνῇ). λέγων = „a hovoril“ („a“ {g}). Dve slovesá dozrievania: ἀκμάζω = „vyzrelo“ (14:18), ξηραίνω = „dozrela“ (14:15), aby sa nezliali. αὐτῆς o viniči (grécky ženský rod) = „jeho“. τρυγάω = obrať, βότρυς = strapec, σταφυλή = hrozno (hromadné jednotné číslo za grécke množné).
- 14:18: veta rozdelená, καὶ{13} nesie bodka; LOCKED „hovoril“ ponechané, preto „zavolal …, a hovoril“ zostáva trochu ťažkopádne.
Biblický komentár · Zjavenie 14:17–20
Lis
Druhá žatva je oberačka hrozna a výzva k nej prichádza z významného miesta. Z oltára, kde mučeníci volali „Dokedy“. Anjel, ktorý volá, má moc nad ohňom, ohňom oltára a ohňom modlitieb. Šliapanie hrozna je teda poslednou odpoveďou na krv svätých.
Potom zem vypestovala svoj vlastný vinič, proti pravému viniču. Plná úroda svetového systému, zrelá, zloba dozretá do hotovej podoby, ako obilie dozrelo do svojej.
Lis je Izaiášov strašný obraz a kniha pomenuje toho, kto ho šliape, keď vyrazí na koni, toho, ktorý šliapal lis sám. Lis je vyšliapaný mimo mesta, ďaleko od miesta milosrdenstva. Posledná miera je úplnosť umocnená na úplnosť. Z oberačky nikto neunikne a nič z nej nezostane.
Súvislosti
- 14:16 Ten, ktorý sedel na oblaku, spustil svoj kosák na zem a zem bola požatá.
- 14:17 Iný anjel vyšiel zo svätyne v nebi. Aj on mal ostrý kosák.
- 14:19 Anjel spustil svoj kosák na zem, obral vinič zeme a hodil ho do veľkého lisu Božej zúrivosti.
- 14:20 Lis bol vyšliapaný mimo mesta. Z lisu vytiekla krv až po uzdy koní na tisícšesťsto stadiónov.