Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:20

Lis bol vyšliapaný mimo mesta. Z lisu vytiekla krv až po uzdy koní na tisícšesťsto stadiónov.

Zjavenie 14:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἐπατήθη	epatēthē	bol vyšliapaný	G3961
ἡ	hē	–	G3588
ληνὸς	lēnos	Lis	G3025
εξω	exō	mimo	G1854
τῆς	tēs	–	G3588
πόλεως,	poleōs	mesta	G4172
καὶ	kai	–	G2532
ἐξῆλθεν	exēlthen	vytiekla	G1831
αἷμα	haima	krv	G129
ἐκ	ek	Z	G1537
τῆς	tēs	–	G3588
ληνοῦ	lēnou	lisu	G3025
ἄχρι	achri	až po	G891
τῶν	tōn	–	G3588
χαλινῶν	chalinōn	uzdy	G5469
τῶν	tōn	–	G3588
ἵππων	hippōn	koní	G2462
ἀπὸ	apo	na	G575
σταδίων	stadiōn	stadiónov	G4712
χιλίων	chiliōn	tisícšesťsto	G5507
ἑξακοσίων.	hexakosiōn	tisícšesťsto	G1812

Význam slov

αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
ἄχρι G891 – predložka s genitívom a spojka; až, až po, až do; o čase, mieste alebo miere, spojka aj v zmysle „kým“.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἑξακόσιοι G1812 – číslovka; šesťsto.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
ἵππος G2462 – podstatné meno m.; kôň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ληνός G3025 – podstatné meno ž.; lis, kaď, v ktorej sa hrozno šliape a lisuje.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πατέω G3961 – sloveso; šliapať, pošliapať.
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
στάδιος G4712 – podstatné meno s.; stadión, miera vzdialenosti, asi 185 metrov.
χαλινός G5469 – podstatné meno m.; uzda.
χίλιοι G5507 – číslovka; tisíc.

Poznámky prekladateľov

14:20: πατέω = „bol vyšliapaný“ (predbežné, vinársky obrat); TR ἔξω = „mimo“ (token 5 bez glosy; kritický text ἔξωθεν). ἐξέρχομαι = „vytiekla“ (predbežné). ἀπὸ σταδίων = „na tisícšesťsto stadiónov“ („na“ nesie číslo ἀπό); asi 300 km, približne dĺžka Palestíny, do poznámky pod čiarou; výška „po uzdy koní“ je hyperbola, nevykladať. Mimo mesta ako miesto popráv (Hebr 13:12) do poznámky.
14:20: veta rozdelená, καὶ{8} nesie bodka; „stadiónov“ (LOCKED) ponechané, hoci dnes znie ako „štadión“.

Biblický komentár · Zjavenie 14:17–20

Lis

Druhá žatva je oberačka hrozna a výzva k nej prichádza z významného miesta. Z oltára, kde mučeníci volali „Dokedy“. Anjel, ktorý volá, má moc nad ohňom, ohňom oltára a ohňom modlitieb. Šliapanie hrozna je teda poslednou odpoveďou na krv svätých.

Potom zem vypestovala svoj vlastný vinič, proti pravému viniču. Plná úroda svetového systému, zrelá, zloba dozretá do hotovej podoby, ako obilie dozrelo do svojej.

Lis je Izaiášov strašný obraz a kniha pomenuje toho, kto ho šliape, keď vyrazí na koni, toho, ktorý šliapal lis sám. Lis je vyšliapaný mimo mesta, ďaleko od miesta milosrdenstva. Posledná miera je úplnosť umocnená na úplnosť. Z oberačky nikto neunikne a nič z nej nezostane.

Súvislosti

14:18 Z oltára vyšiel iný anjel, ktorý mal moc nad ohňom. Silným krikom zavolal na toho, ktorý mal ostrý kosák, a hovoril: „Nasaď svoj ostrý kosák a obier strapce viniča zeme, lebo jeho hrozno vyzrelo.“
14:19 Anjel spustil svoj kosák na zem, obral vinič zeme a hodil ho do veľkého lisu Božej zúrivosti.