Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 14:17

Iný anjel vyšiel zo svätyne v nebi. Aj on mal ostrý kosák.

Zjavenie 14:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Καὶ	Kai	–	G2532
ἄλλος	allos	Iný	G243
ἄγγελος	angelos	anjel	G32
ἐξῆλθεν	exēlthen	vyšiel	G1831
ἐκ	ek	zo	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
ναοῦ	naou	svätyne	G3485
τοῦ	tou	–	G3588
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
οὐρανῷ	ouranō	nebi	G3772
ἔχων	echōn	mal	G2192
καὶ	kai	Aj	G2532
αὐτὸς	autos	on	G846
δρέπανον	drepanon	kosák	G1407
ὀξύ.	oxu	ostrý	G3691

Význam slov

ἄγγελος G32 – podstatné meno m.; posol, anjel; pôvodne „posol so správou“, odtiaľ nebeský posol.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δρέπανον G1407 – podstatné meno s.; kosák, krátky zahnutý nôž na žatvu obilia aj na orezávanie a oberanie viniča.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ναός G3485 – podstatné meno m.; svätyňa, samotná chrámová budova; na rozdiel od ἱερόν, celého chrámového okrsku.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀξύς G3691 – prídavné meno; ostrý, napríklad o zbrani alebo nástroji; inde aj rýchly.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.

Poznámky prekladateľov

14:17: ἔχων καὶ αὐτὸς δρέπανον ὀξύ = „aj on mal ostrý kosák“ po bodkočiarke, bez pridaného slova.
14:17: „zo svätyne, ktorá je v nebi“ -> „zo svätyne v nebi“; veta rozdelená.

Biblický komentár · Zjavenie 14:17–20

Lis

Druhá žatva je oberačka hrozna a výzva k nej prichádza z významného miesta. Z oltára, kde mučeníci volali „Dokedy“. Anjel, ktorý volá, má moc nad ohňom, ohňom oltára a ohňom modlitieb. Šliapanie hrozna je teda poslednou odpoveďou na krv svätých.

Potom zem vypestovala svoj vlastný vinič, proti pravému viniču. Plná úroda svetového systému, zrelá, zloba dozretá do hotovej podoby, ako obilie dozrelo do svojej.

Lis je Izaiášov strašný obraz a kniha pomenuje toho, kto ho šliape, keď vyrazí na koni, toho, ktorý šliapal lis sám. Lis je vyšliapaný mimo mesta, ďaleko od miesta milosrdenstva. Posledná miera je úplnosť umocnená na úplnosť. Z oberačky nikto neunikne a nič z nej nezostane.

Súvislosti

14:15 Iný anjel vyšiel zo svätyne a silným hlasom volal na toho, ktorý sedel na oblaku: „Nasaď svoj kosák a žni, lebo ti prišla hodina žať; veď žatva zeme dozrela.“
14:16 Ten, ktorý sedel na oblaku, spustil svoj kosák na zem a zem bola požatá.
14:18 Z oltára vyšiel iný anjel, ktorý mal moc nad ohňom. Silným krikom zavolal na toho, ktorý mal ostrý kosák, a hovoril: „Nasaď svoj ostrý kosák a obier strapce viniča zeme, lebo jeho hrozno vyzrelo.“
14:19 Anjel spustil svoj kosák na zem, obral vinič zeme a hodil ho do veľkého lisu Božej zúrivosti.