Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 13:9
Ak má niekto ucho, nech počuje.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 13
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Εἴ | Ei | Ak | G1487 |
| τις | tis | niekto | G5100 |
| ἔχει | echei | má | G2192 |
| οὖς, | ous | ucho | G3775 |
| ἀκουσάτω. | akousatō | nech počuje | G191 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- οὖς – podstatné meno s.; ucho; v Zjavení v opakovanej výzve „Kto má ucho, nech počúva, čo Duch hovorí zborom“.
- τις – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
Poznámky prekladateľov
- 13:9: εἴ τις ἔχει οὖς, ἀκουσάτω = „Ak má niekto ucho, nech počuje“ podľa rozhodnutého refrénu (aorist „počuť“), bez „čo Duch hovorí“.
Biblický komentár · Zjavenie 13:9–10
Vytrvalosť svätých
Výzva počúvať patrí siedmim listom a Ján ju mimo nich uvádza iba tu, uprostred kapitoly o šelme. Videnie sa zastaví a obráti sa priamo na každého, kto číta. Čo nasleduje, je návod, ako prežiť krízu, nie informácia o nej.
Potom dvojveršie, a je Jeremiášovo, z obliehania Jeruzalema. Keď sa vzťahuje na svätých v čase šelmy, robí naraz dve veci.
Zrieka sa meča. Spoločenstvo, ktoré víťazí krvou a svedectvom, nezdvíha proti šelme jej vlastné zbrane. Pán pri svojom zatknutí povedal, že všetci, ktorí siahnu po meči, mečom zahynú.
A sľubuje, že účty sa vedú. Šelma, ktorá zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia, a moc, ktorá zabíja mečom, sa stretne s mečom. Odplata nie je vecou, ktorú majú spravovať svätí.
Súvislosti
- 13:7 Bolo jej dané viesť boj proti svätým a premôcť ich. Bola jej daná moc nad každým kmeňom, jazykom a národom.
- 13:8 Budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta.
- 13:10 Ak niekto zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia. Ak niekto zabije mečom, musí byť mečom zabitý. Tu je vytrvalosť a viera svätých.
- 13:11 Videl som inú šelmu vystupovať zo zeme. Mala dva rohy podobné rohom baránka a hovorila ako drak.