Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 13:11
Videl som inú šelmu vystupovať zo zeme. Mala dva rohy podobné rohom baránka a hovorila ako drak.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 13
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| εἶδον | eidon | Videl som | G3708 |
| ἄλλο | allo | inú | G243 |
| θηρίον | thērion | šelmu | G2342 |
| ἀναβαῖνον | anabainon | vystupovať | G305 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς, | gēs | zeme | G1093 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| εἶχεν | eichen | Mala | G2192 |
| κέρατα | kerata | rohy | G2768 |
| δύο | duo | dva | G1417 |
| ὅμοια | homoia | podobné | G3664 |
| ἀρνίῳ | arniō | baránka | G721 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐλάλει | elalei | hovorila | G2980 |
| ὡς | hōs | ako | G5613 |
| δράκων. | drakōn | drak | G1404 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἀναβαίνω – sloveso; ísť hore, vystúpiť, vyjsť (napr. do Jeruzalema); opak καταβαίνω „zostúpiť“.
- ἀρνίον – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δράκων – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
- δύο – číslovka; dva, dve.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- θηρίον – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κέρας – podstatné meno s.; roh (zvieraťa alebo oltára); v prorockej reči obraz moci a vlády (Dan 7-8).
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅμοιος – prídavné meno; podobný.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὡς – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.
Poznámky prekladateľov
- 13:11: ἀρνίῳ = „baránkovi“ s malým „b“ podľa návrhu glosára (prirovnanie, ako „lev“ s malým písmenom); narážka na Baránka (falošný prorok, 16:13) je zrejmá zo slova; možnosť veľkého „B“; prekladateľ by mal rozhodnúť. εἶχεν a ἐλάλει imperfektá „mala“, „hovorila“.
- 13:11: CHECK: „rohy podobné baránkovi“ -> „rohy podobné rohom baránka“ („rohom“ {g}, rovnako ako „nohy“ {g} v 13:2); tvar zamknutého „baránkovi“ sa mení na „baránka“; καί{9} nesie bodka.
Biblický komentár · Zjavenie 13:11–15
Šelma zo zeme
Drakov druhý pomocník vystupuje z opačného živlu. More je preplnený svet národov. Zem je jeho opakom. Ukazuje na moc, ktorá vystupuje v riedko osídlených oblastiach sveta, po rane prvej šelmy.
Jej podoba je najstručnejším varovaním knihy pred zdaním. Dva rohy podobné rohom baránka, a hovorí ako drak. Skúškou je hlas, nie obrys. Sloboda v rohoch a nátlak v ústach.
Jej úlohou je potom vynucovať klaňanie prvej šelme a neskoršie kapitoly jej dávajú meno falošný prorok. Zvádza znameniami. Oheň, ktorý zostupuje z neba na zem, je Eliášovo poverenie, napodobnené.
Falošný prorok dá urobiť obraz šelmy a dá mu ducha a Dura sa vracia v celosvetovom rozsahu. Obraz, výzva klaňať sa a rozsudok smrti pre tých, ktorí odmietnu.
Súvislosti
- 13:9 Ak má niekto ucho, nech počuje.
- 13:10 Ak niekto zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia. Ak niekto zabije mečom, musí byť mečom zabitý. Tu je vytrvalosť a viera svätých.
- 13:12 Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou. Spôsobuje, aby sa zem a tí, ktorí na nej bývajú, klaňali prvej šelme, ktorej sa smrteľná rana zahojila.
- 13:13 Robí veľké znamenia, takže dá aj ohňu zostúpiť z neba na zem pred ľuďmi.