Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:12

Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou. Spôsobuje, aby sa zem a tí, ktorí na nej bývajú, klaňali prvej šelme, ktorej sa smrteľná rana zahojila.

Zjavenie 13:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
ἐξουσίαν	exousian	moc	G1849
τοῦ	tou	–	G3588
πρώτου	prōtou	prvej	G4413
θηρίου	thēriou	šelmy	G2342
πᾶσαν	pasan	všetku	G3956
ποιεῖ	poiei	Vykonáva	G4160
ἐνώπιον	enōpion	pred	G1799
αὐτοῦ	autou	ňou	G846
καὶ	kai	–	G2532
ποιεῖ	poiei	Spôsobuje	G4160
τὴν	tēn	–	G3588
γῆν	gēn	zem	G1093
καὶ	kai	a	G2532
τοὺς	tous	–	G3588
κατοικοῦντας	katoikountas	ktorí bývajú	G2730
ἐν	en	na	G1722
αὐτῇ	autē	nej	G846
ἵνα	hina	aby	G2443
προσκυνήσωσιν	proskunēsōsin	sa klaňali	G4352
τὸ	to	–	G3588
θηρίον	thērion	šelme	G2342
τὸ	to	–	G3588
πρῶτον,	prōton	prvej	G4413
οὗ	hou	ktorej	G3739
ἐθεραπεύθη	etherapeuthē	sa zahojila	G2323
ἡ	hē	–	G3588
πληγὴ	plēgē	rana	G4127
τοῦ	tou	–	G3588
θανάτου	thanatou	smrteľná	G2288
αὐτοῦ.	autou	–	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐνώπιον G1799 – predložka s genitívom (pôvodne príslovka); pred niekým, v prítomnosti niekoho, tvárou v tvár; zo slov ἐν „v“ a ὤψ „tvár, oko“.
ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
θεραπεύω G2323 – sloveso; uzdraviť, liečiť; pôvodne aj slúžiť, starať sa o niekoho.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.

Poznámky prekladateľov

13:12: τὴν ἐξουσίαν … πᾶσαν ποιεῖ = „všetku moc … vykonáva“ (predmet vpredu ako v gréčtine); ἐνώπιον αὐτοῦ „pred ňou“ (glosa „on behalf“ vykladá); ποιεῖ … ἵνα προσκυνήσωσιν = „spôsobuje, aby sa … klaňali“ (príčinné ποιέω podľa návrhu glosára); ἐν αὐτῇ = „na nej“ pri zemi (ako 10:6).
13:12-16: prézensy ποιεῖ, πλανᾷ ponechané v prítomnom čase (opis trvalej činnosti druhej šelmy), 13:15 aoristy ἐδόθη „bolo dané“, ποιήσῃ „spôsobil“.
13:12: dve vety, καί{11} nesie bodka; slovosled „ktorej sa smrteľná rana zahojila“ s príklonkou na druhom mieste.

Biblický komentár · Zjavenie 13:11–15

Šelma zo zeme

Drakov druhý pomocník vystupuje z opačného živlu. More je preplnený svet národov. Zem je jeho opakom. Ukazuje na moc, ktorá vystupuje v riedko osídlených oblastiach sveta, po rane prvej šelmy.

Jej podoba je najstručnejším varovaním knihy pred zdaním. Dva rohy podobné rohom baránka, a hovorí ako drak. Skúškou je hlas, nie obrys. Sloboda v rohoch a nátlak v ústach.

Jej úlohou je potom vynucovať klaňanie prvej šelme a neskoršie kapitoly jej dávajú meno falošný prorok. Zvádza znameniami. Oheň, ktorý zostupuje z neba na zem, je Eliášovo poverenie, napodobnené.

Falošný prorok dá urobiť obraz šelmy a dá mu ducha a Dura sa vracia v celosvetovom rozsahu. Obraz, výzva klaňať sa a rozsudok smrti pre tých, ktorí odmietnu.

Súvislosti

13:10 Ak niekto zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia. Ak niekto zabije mečom, musí byť mečom zabitý. Tu je vytrvalosť a viera svätých.
13:11 Videl som inú šelmu vystupovať zo zeme. Mala dva rohy podobné rohom baránka a hovorila ako drak.
13:13 Robí veľké znamenia, takže dá aj ohňu zostúpiť z neba na zem pred ľuďmi.
13:14 Znameniami, ktoré jej bolo dané robiť pred šelmou, zvádza tých, ktorí bývajú na zemi. Hovorí tým, ktorí bývajú na zemi, aby urobili obraz šelme, ktorá má ranu od meča a ožila.