Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:10

Ak niekto zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia. Ak niekto zabije mečom, musí byť mečom zabitý. Tu je vytrvalosť a viera svätých.

Zjavenie 13:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
εἴeiAkG1487
τιςtisniektoG5100
αἰχμαλωσίανaichmalōsianzajatcovG161
συνάγειsunageizhromažďujeG4863
εἰςeisdoG1519
αἰχμαλωσίανaichmalōsianzajatiaG161
ὑπάγει,hupageiodchádzaG5217
εἴeiAkG1487
τιςtisniektoG5100
ἐνenmečomG1722
μαχαίρᾳmachairamečomG3162
ἀποκτενεῖapokteneizabijeG615
δεῖdeimusíG1163
αὐτὸνautonmusíG846
ἐνenmečomG1722
μαχαίρᾳmachairamečomG3162
ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnaibyť zabitýG615
ὧδέhōdeTuG5602
ἐστινestinjeG1510
ἡhē–G3588
ὑπομονὴhupomonēvytrvalosťG5281
καὶkaiaG2532
ἡhē–G3588
πίστιςpistisvieraG4102
τῶνtōn–G3588
ἁγίων.hagiōnsvätýchG40
Význam slov
  • ἅγιος G40 – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
  • αἰχμαλωσία G161 – podstatné meno ž.; zajatie, odvedenie do zajatia; aj konkrétne zajatci, zajatý zástup; od αἰχμάλωτος = zajatec.
  • ἀποκτείνω G615 – sloveso; zabiť, usmrtiť.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δεῖ G1163 – sloveso neosobné; je potrebné, treba, musieť.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • μάχαιρα G3162 – podstatné meno ž.; meč, prípadne dýka; kratšia zbraň, odlišná od ῥομφαία, ktorá je tiež „meč“.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • πίστις G4102 – podstatné meno ž.; viera, dôvera; aj vernosť, spoľahlivosť.
  • συνάγω G4863 – sloveso; zbierať, zhromaždiť, zvolať; od σύν „spolu“ a ἄγω „viesť“.
  • τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
  • ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.
  • ὑπομονή G5281 – podstatné meno ž.; vytrvalosť, schopnosť vydržať pod tlakom; od ὑπομένω „vytrvať“.
  • ὧδε G5602 – príslovka; tu, sem.

Poznámky prekladateľov

  • 13:10: TR εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει = „Ak niekto zhromažďuje zajatcov, do zajatia odchádza“ (prvé αἰχμαλωσίαν abstraktum za zajatcov, Nm 31:12 LXX); TR (a KJV) to čítajú ako odplatu prenasledovateľom, kritický text (εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν, εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει) ako údel svätých (Jer 15:2); oboje do poznámky pod čiarou.
  • 13:10: TR ἀποκτενεῖ je činný budúci čas („zabije“), glosa „is to be killed“ je chybná; ἐν μαχαίρᾳ ako inštrumentál „mečom“ (ἐν aj μαχαίρᾳ na jednom slove); δεῖ αὐτόν = „musí“ (αὐτόν nesie sloveso ako podmet); μάχαιρα = meč s prekrytím s ῥομφαία (1:16).
  • 13:10: ἡ πίστις = „viera“; zmysel „vernosť“ do poznámky (podľa 2:19); ὑπομονή = vytrvalosť.
  • 13:10: stuhnuté „Ak niekto zhromažďuje zajatcov“ ponechané, lebo „zhromažďuje“ a „zajatcov“ sú zamknuté a uhladenie by zmenilo význam; bodkočiarka nahradená bodkou.

Biblický komentár · Zjavenie 13:9–10

Vytrvalosť svätých

Výzva počúvať patrí siedmim listom a Ján ju mimo nich uvádza iba tu, uprostred kapitoly o šelme. Videnie sa zastaví a obráti sa priamo na každého, kto číta. Čo nasleduje, je návod, ako prežiť krízu, nie informácia o nej.

Potom dvojveršie, a je Jeremiášovo, z obliehania Jeruzalema. Keď sa vzťahuje na svätých v čase šelmy, robí naraz dve veci.

Zrieka sa meča. Spoločenstvo, ktoré víťazí krvou a svedectvom, nezdvíha proti šelme jej vlastné zbrane. Pán pri svojom zatknutí povedal, že všetci, ktorí siahnu po meči, mečom zahynú.

A sľubuje, že účty sa vedú. Šelma, ktorá zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia, a moc, ktorá zabíja mečom, sa stretne s mečom. Odplata nie je vecou, ktorú majú spravovať svätí.

Súvislosti

  • 13:8 Budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta.
  • 13:9 Ak má niekto ucho, nech počuje.
  • 13:11 Videl som inú šelmu vystupovať zo zeme. Mala dva rohy podobné rohom baránka a hovorila ako drak.
  • 13:12 Vykonáva všetku moc prvej šelmy pred ňou. Spôsobuje, aby sa zem a tí, ktorí na nej bývajú, klaňali prvej šelme, ktorej sa smrteľná rana zahojila.