Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:8

Budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta.

Zjavenie 13:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
προσκυνήσουσινproskunēsousinBudú sa klaňaťG4352
αὐτῷautōjejG846
πάντεςpantesvšetciG3956
οἱhoi–G3588
κατοικοῦντεςkatoikountesktorí bývajúG2730
ἐπὶepinaG1909
τῆςtēs–G3588
γῆς,gēszemiG1093
ὧνhōnktorýchG3739
οὐounieG3756
γέγραπταιgegraptaisú napísanéG1125
τὰta–G3588
ὄνοματαonomatamenáG3686
ἐνenvG1722
τῇtē–G3588
βίβλῳbiblōkniheG976
τῆςtēs–G3588
ζωῆςzōēsživotaG2222
τοῦtou–G3588
ἀρνίουarniouBaránkaG721
ἐσφαγμένουesphagmenouzabitéhoG4969
ἀπὸapoodG575
καταβολῆςkatabolēszaloženiaG2602
κόσμου.kosmousvetaG2889
Význam slov
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἀρνίον G721 – podstatné meno stredného rodu; baránok, jahňa – zdrobnenina od ἀρήν „baránok, ovca“; v tomto preklade baránok.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βιβλίον G976 – podstatné meno ž.; kniha, spis, záznam; pôvodne aj papyrusová rastlina a materiál na písanie.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
  • ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καταβολή G2602 – podstatné meno ž.; založenie, počiatok (sveta); od καταβάλλω "položiť základ".
  • κατοικέω G2730 – sloveso; bývať, prebývať, mať trvalé bydlisko; zložené z κατά (zosilnenie) a οἰκέω „bývať“.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
  • σφάζω G4969 – sloveso; podrezať, zabiť podrezaním hrdla, ako sa zabíja obetné zviera; v tomto preklade pri Baránkovi „zabiť“.

Poznámky prekladateľov

  • 13:8: TR αὐτῷ (datív, glosa „it“) a ὧν … τὰ ὀνόματα (množné; glosa „name“ je podľa kritického οὗ … τὸ ὄνομα) = „ktorých mená nie sú napísané“; βίβλος = kniha (kniha života).
  • 13:8: τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου = „Baránka zabitého od založenia sveta“ v gréckom poradí; „od založenia sveta“ môže patriť k „zabitého“ (1 Pt 1:19-20) alebo k „napísané“ (paralela 17:8); postponované príčastie necháva oboje; do poznámky pod čiarou.
  • 13:8: „Baránka zabitého“ prestavané na „Baránka, ktorý bol zabitý“ (tvar zamknutého slova sa mení, „ktorý bol“ {g}), podľa rozhodnutia v 5:12.
  • 13:8: ponechané grécke poradie „Baránka zabitého od založenia sveta“ (nie vzťažná veta), aby zostalo otvorené, či „od založenia sveta“ patrí k „zabitého“, alebo k „napísané“ (porov. 17:8).

Biblický komentár · Zjavenie 13:5–8

Štyridsaťdva mesiacov rúhania

Štyrikrát v štyroch veršoch zaznie trpný tvar. Boli jej dané, bola jej daná. Celá kariéra šelmy stojí na povoleniach a aj drakovo majstrovské dielo má len dočasné povolenie s dátumom.

Ústa, ktoré hovoria veľké veci, sú slovo za slovom Danielov malý roh. Tá moc mala hovoriť proti Najvyššiemu a vyčerpávať svätých.

Rúhanie je potom v súde Písma nárokom na postavenie. Nie hrubé slová, ale výsada. Privlastnené Božie meno a jeho nebeský stánok, s ktorým súperí pozemský systém, ktorý si osvojuje jeho úlohy. Vyslanec nakreslil tú istú podobu človeka hriechu, ktorý sedí v Božej svätyni.

Rozdelenie ľudstva potom prichádza ako zoznam. Klaňanie sa riadi knihou. Na jednej strane tí, ktorí bývajú na zemi, a na druhej tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta. Zoznam je starší ako svet, ktorý rozdeľuje.

Súvislosti

  • 13:6 Otvorila ústa na rúhanie proti Bohu, aby sa rúhala jeho menu, jeho stánku a tým, ktorí prebývajú v nebi.
  • 13:7 Bolo jej dané viesť boj proti svätým a premôcť ich. Bola jej daná moc nad každým kmeňom, jazykom a národom.
  • 13:9 Ak má niekto ucho, nech počuje.
  • 13:10 Ak niekto zhromažďuje zajatcov, odchádza do zajatia. Ak niekto zabije mečom, musí byť mečom zabitý. Tu je vytrvalosť a viera svätých.