Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:6

Otvorila ústa na rúhanie proti Bohu, aby sa rúhala jeho menu, jeho stánku a tým, ktorí prebývajú v nebi.

Zjavenie 13:6 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἤνοιξεν	ēnoixen	Otvorila	G455
τὸ	to	–	G3588
στόμα	stoma	ústa	G4750
αὐτοῦ	autou	–	G846
εἰς	eis	na	G1519
βλασφημίαν	blasphēmian	rúhanie	G988
πρὸς	pros	proti	G4314
τὸν	ton	–	G3588
θεὸν	theon	Bohu	G2316
βλασφημῆσαι	blasphēmēsai	aby sa rúhala	G987
τὸ	to	–	G3588
ὄνομα	onoma	menu	G3686
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
καὶ	kai	–	G2532
τὴν	tēn	–	G3588
σκηνὴν	skēnēn	stánku	G4633
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
καὶ	kai	a	G2532
τοὺς	tous	–	G3588
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
οὐρανῷ	ouranō	nebi	G3772
σκηνοῦντας.	skēnountas	ktorí prebývajú	G4637

Význam slov

ἀνοίγω G455 – sloveso; otvoriť.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βλασφημέω G987 – sloveso; rúhať sa (Bohu); podľa kontextu aj hanobiť, ohovárať človeka.
βλασφημία G988 – podstatné meno ž.; rúhanie, hanobenie; od βλασφημέω „rúhať sa“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄνομα G3686 – podstatné meno s.; meno.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
σκηνή G4633 – podstatné meno ž.; stan, stánok, prenosná svätyňa; od σκηνόω = prebývať, bývať v stane.
σκηνόω G4637 – sloveso; prebývať, doslovne „postaviť si stan, bývať v stane“; od σκηνή „stan“.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.

Poznámky prekladateľov

13:6: βλασφημῆσαι = „aby sa rúhala“ (neurčitok účelu; „aby“ nesie číslo slovesa); akuzatív τὸ ὄνομα, τὴν σκηνήν ako slovenský datív („rúhať sa menu“).
13:6: TR καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας je samostatný tretí predmet „a tým, ktorí prebývajú v nebi“ („tým“ {g}); kritický text bez καί robí z nich prístavok k „stánku“; σκηνή = stánok a σκηνόω = prebývať – väzba koreňov sa v slovenčine stratí, do poznámky pod čiarou.
13:6: zvratné „svoje“ (αὐτοῦ{5}) vypustené; καί{15} nesie čiarka.

Biblický komentár · Zjavenie 13:5–8

Štyridsaťdva mesiacov rúhania

Štyrikrát v štyroch veršoch zaznie trpný tvar. Boli jej dané, bola jej daná. Celá kariéra šelmy stojí na povoleniach a aj drakovo majstrovské dielo má len dočasné povolenie s dátumom.

Ústa, ktoré hovoria veľké veci, sú slovo za slovom Danielov malý roh. Tá moc mala hovoriť proti Najvyššiemu a vyčerpávať svätých.

Rúhanie je potom v súde Písma nárokom na postavenie. Nie hrubé slová, ale výsada. Privlastnené Božie meno a jeho nebeský stánok, s ktorým súperí pozemský systém, ktorý si osvojuje jeho úlohy. Vyslanec nakreslil tú istú podobu človeka hriechu, ktorý sedí v Božej svätyni.

Rozdelenie ľudstva potom prichádza ako zoznam. Klaňanie sa riadi knihou. Na jednej strane tí, ktorí bývajú na zemi, a na druhej tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta. Zoznam je starší ako svet, ktorý rozdeľuje.

Súvislosti

13:4 Klaňali sa drakovi, ktorý dal moc šelme. Klaňali sa aj šelme a hovorili: „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“
13:5 Boli jej dané ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania. Bola jej daná moc konať štyridsaťdva mesiacov.
13:7 Bolo jej dané viesť boj proti svätým a premôcť ich. Bola jej daná moc nad každým kmeňom, jazykom a národom.
13:8 Budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta.