Slovenský doslovný preklad
Zjavenie 13:7
Bolo jej dané viesť boj proti svätým a premôcť ich. Bola jej daná moc nad každým kmeňom, jazykom a národom.
Čítať celú kapitolu Zjavenie 13
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐδόθη | edothē | Bolo dané | G1325 |
| αὐτῷ | autō | jej | G846 |
| πόλεμον | polemon | boj | G4171 |
| ποιῆσαι | poiēsai | viesť | G4160 |
| μετὰ | meta | proti | G3326 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἁγίων | hagiōn | svätým | G40 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| νικῆσαι | nikēsai | premôcť | G3528 |
| αὐτοὺς | autous | ich | G846 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἐδόθη | edothē | Bola daná | G1325 |
| αὐτῷ | autō | jej | G846 |
| ἐξουσία | exousia | moc | G1849 |
| ἐπὶ | epi | nad | G1909 |
| πᾶσαν | pasan | každým | G3956 |
| φυλὴν | phulēn | kmeňom | G5443 |
| καὶ | kai | G2532 | |
| γλῶσσαν | glōssan | jazykom | G1100 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἔθνος. | ethnos | národom | G1484 |
Význam slov
- ἅγιος – prídavné meno; svätý, oddelený pre Boha; často ako podstatné meno „svätý“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γλῶσσα – podstatné meno ž.; jazyk, telesný orgán reči, aj jazyk ako reč; aj jazykové spoločenstvo, národ podľa reči (Zj 5:9); v Sk 2 a 1 Kor 12-14 „hovoriť jazykmi“.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἔθνος – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μετά – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
- νικάω – sloveso; zvíťaziť, premôcť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πόλεμος – podstatné meno m.; boj, vojna; v Zjavení konkrétna bitka; inde vojny ako udalosti; súvisí s πολεμέω = bojovať.
- φυλή – podstatné meno ž.; kmeň, rod, pokolenie.
Poznámky prekladateľov
- 13:7: TR má celú prvú vetu („viesť boj proti svätým a premôcť ich“) a nemá καὶ λαόν; πόλεμον ποιῆσαι = „viesť boj“ (ποιέω = viesť, πόλεμος = boj, rozhodnuté); „viesť“ stojí pred „boj“ kvôli slovenskej väzbe; νικάω s predmetom = premôcť.
Biblický komentár · Zjavenie 13:5–8
Štyridsaťdva mesiacov rúhania
Štyrikrát v štyroch veršoch zaznie trpný tvar. Boli jej dané, bola jej daná. Celá kariéra šelmy stojí na povoleniach a aj drakovo majstrovské dielo má len dočasné povolenie s dátumom.
Ústa, ktoré hovoria veľké veci, sú slovo za slovom Danielov malý roh. Tá moc mala hovoriť proti Najvyššiemu a vyčerpávať svätých.
Rúhanie je potom v súde Písma nárokom na postavenie. Nie hrubé slová, ale výsada. Privlastnené Božie meno a jeho nebeský stánok, s ktorým súperí pozemský systém, ktorý si osvojuje jeho úlohy. Vyslanec nakreslil tú istú podobu človeka hriechu, ktorý sedí v Božej svätyni.
Rozdelenie ľudstva potom prichádza ako zoznam. Klaňanie sa riadi knihou. Na jednej strane tí, ktorí bývajú na zemi, a na druhej tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta. Zoznam je starší ako svet, ktorý rozdeľuje.
Súvislosti
- 13:5 Boli jej dané ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania. Bola jej daná moc konať štyridsaťdva mesiacov.
- 13:6 Otvorila ústa na rúhanie proti Bohu, aby sa rúhala jeho menu, jeho stánku a tým, ktorí prebývajú v nebi.
- 13:8 Budú sa jej klaňať všetci, ktorí bývajú na zemi, ktorých mená nie sú napísané v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta.
- 13:9 Ak má niekto ucho, nech počuje.