Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:5

Boli jej dané ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania. Bola jej daná moc konať štyridsaťdva mesiacov.

Zjavenie 13:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBoli danéG1325
αὐτῷautōjejG846
στόμαstomaústaG4750
λαλοῦνlalounktoré hovoriliG2980
μεγάλαmegalaveľkéG3173
καὶkaiaG2532
βλασφημίαςblasphēmiasrúhaniaG988
καὶkai–G2532
ἐδόθηedothēBola danáG1325
αὐτῷautōjejG846
ἐξουσίαexousiamocG1849
ποιῆσαιpoiēsaikonaťG4160
μῆναςmēnasmesiacovG3376
τεσσαράκονταtessarakontaštyridsaťdvaG5062
δύο.duoštyridsaťdvaG1417
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βλασφημία G988 – podstatné meno ž.; rúhanie, hanobenie; od βλασφημέω „rúhať sa“.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • δύο G1417 – číslovka; dva, dve.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μήν G3376 – podstatné meno m.; mesiac ako časová jednotka (kalendárny mesiac).
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
  • τεσσαράκοντα G5062 – číslovka; štyridsať.

Poznámky prekladateľov

  • 13:5: στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας = „ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania“ („veci“ {g}; ozvena Dan 7:8, 7:20); „hovorili“ minulým časom podľa rozprávania (grécke príčastie prézenta); ἐξουσία ποιῆσαι = „moc konať“ (TR bez πόλεμον; kritický text tiež bez neho, niektoré rukopisy „viesť boj“); ἐδόθη trpne ako Božie dopustenie.
  • 13:5: καί{9} nesie bodka; „moc konať štyridsaťdva mesiacov“ ponechané ako stuhnuté, lebo „konať“ je zamknuté.

Biblický komentár · Zjavenie 13:5–8

Štyridsaťdva mesiacov rúhania

Štyrikrát v štyroch veršoch zaznie trpný tvar. Boli jej dané, bola jej daná. Celá kariéra šelmy stojí na povoleniach a aj drakovo majstrovské dielo má len dočasné povolenie s dátumom.

Ústa, ktoré hovoria veľké veci, sú slovo za slovom Danielov malý roh. Tá moc mala hovoriť proti Najvyššiemu a vyčerpávať svätých.

Rúhanie je potom v súde Písma nárokom na postavenie. Nie hrubé slová, ale výsada. Privlastnené Božie meno a jeho nebeský stánok, s ktorým súperí pozemský systém, ktorý si osvojuje jeho úlohy. Vyslanec nakreslil tú istú podobu človeka hriechu, ktorý sedí v Božej svätyni.

Rozdelenie ľudstva potom prichádza ako zoznam. Klaňanie sa riadi knihou. Na jednej strane tí, ktorí bývajú na zemi, a na druhej tí, ktorí sú napísaní v knihe života Baránka zabitého od založenia sveta. Zoznam je starší ako svet, ktorý rozdeľuje.

Súvislosti

  • 13:3 Videl som jednu z jej hláv ako zabitú na smrť. Jej smrteľná rana sa však zahojila. Celá zem sa divila a išla za šelmou.
  • 13:4 Klaňali sa drakovi, ktorý dal moc šelme. Klaňali sa aj šelme a hovorili: „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“
  • 13:6 Otvorila ústa na rúhanie proti Bohu, aby sa rúhala jeho menu, jeho stánku a tým, ktorí prebývajú v nebi.
  • 13:7 Bolo jej dané viesť boj proti svätým a premôcť ich. Bola jej daná moc nad každým kmeňom, jazykom a národom.