Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:4

Klaňali sa drakovi, ktorý dal moc šelme. Klaňali sa aj šelme a hovorili: „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“

Zjavenie 13:4 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
προσεκύνησαν	prosekunēsan	Klaňali sa	G4352
τόν	ton	–	G3588
δράκοντα	drakonta	drakovi	G1404
ὅς	hos	ktorý	G3739
ἔδωκεν	edōken	dal	G1325
ἐξουσίαν	exousian	moc	G1849
τῷ	tō	–	G3588
θηρίῳ	thēriō	šelme	G2342
καὶ	kai	aj	G2532
προσεκύνησαν	prosekunēsan	Klaňali sa	G4352
τὸ	to	–	G3588
θηρίον	thērion	šelme	G2342
λέγοντες·	legontes	hovorili	G3004
τίς	tis	Kto	G5101
ὅμοιος	homoios	podobný	G3664
τῷ	tō	–	G3588
θηρίῳ	thēriō	šelme	G2342
τίς	tis	Kto	G5101
δύναται	dunatai	môže	G1410
πολεμῆσαι	polemēsai	bojovať	G4170
μετ᾽	met	proti	G3326
αὐτοῦ;	autou	nej	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δράκων G1404 – podstatné meno m.; drak, morská obluda; v Zjavení sám vysvetlený ako „dávny had, ktorý sa nazýva diabol a satan“ (12:9), ozvena Iz 27:1.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅμοιος G3664 – prídavné meno; podobný.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πολεμέω G4170 – sloveso; bojovať, viesť vojnu; odvodené od πόλεμος „vojna“.
προσκυνέω G4352 – sloveso; klaňať sa, pokloniť sa na znak úcty a uctievania.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

13:4: προσεκύνησαν s akuzatívom (TR τὸν δράκοντα, τὸ θηρίον) = „klaňali sa drakovi … šelme“ podľa slovenskej väzby s datívom; aorist ako trvalé uctievanie „klaňali sa“. λέγοντες = „a hovorili“ („a“ {g}), súradná veta namiesto prechodníka.
13:4: reč „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“ je jasne ohraničená; paródia Ex 15:11 a mena Michael („Kto ako Boh?“, 12:7) do poznámky pod čiarou.
13:4: dve vety, καί{1} vypustené; καί{10} vyjadrené ako „aj“, lebo pridáva druhý predmet klaňania.

Biblický komentár · Zjavenie 13:1–4

Šelma z mora

Drak si teraz vyzdvihuje nástroje a prvý z nich vystupuje z mora. V Danielovom rovnakom videní vydávalo rozbúrené more ríše jednu po druhej. Zo sveta národov, zmietaného búrkou, vystupuje moc, ktorá má drakovu vlastnú podobu, sedem hláv a desať rohov.

Potom sa tri Danielove šelmy spájajú v jednom tele, lev, medveď a leopard. Šelma z mora je štvrtá Danielova moc v celej svojej plnosti, Rím a to, čo z neho vzišlo.

Jej moc má jediný zdroj a text to hovorí bez okolkov. Drak jej dal svoj trón. Ponuku, ktorú Kristus na púšti odmietol, tu niekto prijíma, a podľa toho prichádza aj klaňanie.

Rana je temnou paródiou knihy. „Ako zabitú“ je opis, ktorý patrí Baránkovi, a šelma napodobňuje aj smrť a oživenie. Volanie tých, ktorí sa jej klaňajú, je Michaelovo meno obrátené naruby. „Kto je podobný šelme?“

Súvislosti

13:2 Šelma, ktorú som videl, bola podobná leopardovi. Jej nohy boli ako nohy medveďa a jej ústa ako ústa leva. Drak jej dal svoju silu, svoj trón a veľkú moc.
13:3 Videl som jednu z jej hláv ako zabitú na smrť. Jej smrteľná rana sa však zahojila. Celá zem sa divila a išla za šelmou.
13:5 Boli jej dané ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania. Bola jej daná moc konať štyridsaťdva mesiacov.
13:6 Otvorila ústa na rúhanie proti Bohu, aby sa rúhala jeho menu, jeho stánku a tým, ktorí prebývajú v nebi.