Slovenský doslovný preklad

Zjavenie 13:3

Videl som jednu z jej hláv ako zabitú na smrť. Jej smrteľná rana sa však zahojila. Celá zem sa divila a išla za šelmou.

Zjavenie 13:3 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Zjavenie 13

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
εἶδονeidonVidel somG3708
μίανmianjednuG1520
τῶνtōn–G3588
κεφαλῶνkephalōnhlávG2776
αὐτοῦautoujejG846
ὡςhōsakoG5613
ἐσφαγμένηνesphagmenēnzabitúG4969
εἰςeisnaG1519
θάνατον,thanatonsmrťG2288
καὶkaivšakG2532
ἡhē–G3588
πληγὴplēgēranaG4127
τοῦtou–G3588
θανάτουthanatousmrteľnáG2288
αὐτοῦautouJejG846
ἐθεραπεύθη,etherapeuthēsa zahojilaG2323
καὶkai–G2532
ἐθαυμάσθηethaumasthē–G2296
ἐνen–G1722
ὅληholē–G3650
τηtē–G3588
γηgē–G1093
εθαυμασενethaumasensa divilaG2296
οληolēCeláG3650
ἡhē–G3588
γῇgēzemG1093
ὀπίσωopisōzaG3694
τοῦtou–G3588
θηρίου.thērioušelmouG2342
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εἷς G1520 – číslovka; jeden.
  • ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
  • θάνατος G2288 – podstatné meno m.; smrť.
  • θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
  • θεραπεύω G2323 – sloveso; uzdraviť, liečiť; pôvodne aj slúžiť, starať sa o niekoho.
  • θηρίον G2342 – podstatné meno s.; šelma, divé dravé zviera; v Zjavení obraz zla nesúci črty šeliem z Dan 7.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅλος G3650 – prídavné meno; celý, celkom.
  • ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • πληγή G4127 – podstatné meno ž.; rana, úder, aj jeho stopa na tele; v Zjavení aj Boží trest, pohroma (ozvena egyptských rán, Ex 9:14).
  • σφάζω G4969 – sloveso; podrezať, zabiť podrezaním hrdla, ako sa zabíja obetné zviera; v tomto preklade pri Baránkovi „zabiť“.
  • ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

  • 13:3: balík spája dve čítania: tokeny 19 – 23 (ἐθαυμάσθη ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, čiastočne s glosou) a 24 – 27 (εθαυμασεν ολη ἡ γῇ); preložené raz podľa TR ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ (tokeny 24, 25, 27, ako KJV „all the world wondered“), tokeny 19 – 23 nemajú slovenské slovo; zmysel je v oboch rovnaký; zvolené vydanie TR by mal prekladateľ overiť.
  • 13:3: ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον = „ako zabitú na smrť“ podľa návrhu glosára: presná ozvena 5:6 „stál Baránok ako zabitý“ (paródia smrti a vzkriesenia, 13:14 „a ožila“); možnosť „ako smrteľne zranenú“ je prirodzenejšia, ale rozbije súlad aj paródiu; prekladateľ by mal rozhodnúť. „z“ {g} pri „jednu z jej hláv“ (grécky partitívny genitív).
  • 13:3, 13:12: ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ = „jej smrteľná rana“ („smrteľná“ nesie číslo θανάτου); ἐθεραπεύθη = „sa zahojila“ podľa návrhu glosára (možnosť „bola uzdravená“ kvôli súladu s θεραπεύω = uzdraviť).
  • 13:3: ἐθαύμασεν … ὀπίσω τοῦ θηρίου = „sa divila a išla za šelmou“ („a išla“ {+}), podľa návrhu glosára; zhustená väzba „diviť sa za“ nie je slovenská; možnosť „v úžase išla za šelmou“.
  • 13:3: καί{11} vyjadrené ako „však“, lebo nesie protiklad (hlava zabitá na smrť – rana sa zahojila); καί{18} nesie bodka; doplnok „a išla“ {+} z pass 1 ponechaný (grécke θαυμάζω ὀπίσω by bez neho po slovensky nedávalo zmysel).

Biblický komentár · Zjavenie 13:1–4

Šelma z mora

Drak si teraz vyzdvihuje nástroje a prvý z nich vystupuje z mora. V Danielovom rovnakom videní vydávalo rozbúrené more ríše jednu po druhej. Zo sveta národov, zmietaného búrkou, vystupuje moc, ktorá má drakovu vlastnú podobu, sedem hláv a desať rohov.

Potom sa tri Danielove šelmy spájajú v jednom tele, lev, medveď a leopard. Šelma z mora je štvrtá Danielova moc v celej svojej plnosti, Rím a to, čo z neho vzišlo.

Jej moc má jediný zdroj a text to hovorí bez okolkov. Drak jej dal svoj trón. Ponuku, ktorú Kristus na púšti odmietol, tu niekto prijíma, a podľa toho prichádza aj klaňanie.

Rana je temnou paródiou knihy. „Ako zabitú“ je opis, ktorý patrí Baránkovi, a šelma napodobňuje aj smrť a oživenie. Volanie tých, ktorí sa jej klaňajú, je Michaelovo meno obrátené naruby. „Kto je podobný šelme?“

Súvislosti

  • 13:1 A stál som na piesku mora. Videl som z mora vystupovať šelmu, ktorá mala sedem hláv a desať rohov, na rohoch desať korún a na hlavách meno rúhania.
  • 13:2 Šelma, ktorú som videl, bola podobná leopardovi. Jej nohy boli ako nohy medveďa a jej ústa ako ústa leva. Drak jej dal svoju silu, svoj trón a veľkú moc.
  • 13:4 Klaňali sa drakovi, ktorý dal moc šelme. Klaňali sa aj šelme a hovorili: „Kto je podobný šelme? Kto môže bojovať proti nej?“
  • 13:5 Boli jej dané ústa, ktoré hovorili veľké veci a rúhania. Bola jej daná moc konať štyridsaťdva mesiacov.